Sie suchten nach: aceton kan plastic smelten, dus pas er... (Holländisch - Englisch)

mijn tijden waren erg goed op momenten dat ik tot het uiterste ging.
times were ok when we were pushing hard and therefore i think we have done a good job.

een betere zicht op het schip, wat door de compleet vlakke bodem erg goed op deze trailer kan liggen.
a better view of the ship. the hull of the boat is completely flat, so the ship fits perfectly on the trailer.

als je dan zegt dat mijnheer arafat schuld draagt voor alles wat daar gebeurt, dan ben je niet erg goed op de hoogte van de politieke situatie.
anyone who says mr arafat is responsible for what is going on there cannot be very well informed about politics.

mijnheer de voorzitter, u let altijd erg goed op bij mijn stemverklaringen en daarom weet u dat ik thuis een cavia heb, die ook valt onder deze verordening.
mr president, you who pay great attention to my explanations of vote know that i have a guinea pig at home, who is also affected by this regulation.

het eerste wat je in voorspoed moet doen is bezuinigen en vervolgens moet je er heel erg goed op letten dat je niets koopt waar enige toekomstige verplichting aan vastzit.
now the first thing you must do in affluence is economize and then make very, very sure that you don’t buy anything that has any future commitment to it.

en dat lukte erg goed. op naar mickey's showtime, deze kun je zien in videopolis in discoveryland. tijd voor een kop koffie met iets erbij.
the pictures were good. so now to mickey’s show time, which you can see at videopolis in discoveryland. time for a cup of coffee with cake. in the meantime it was a little bit colder, properly through the fog.

onze ontwerpafdeling is erg goed op de hoogte van wat er op de markt leeft. al deze factoren dragen bij tot onze unieke service; op maat gemaakte machines die aan bijna alle eisen tegemoet kunnen komen.
our highly skilled research and development department knows well what's going on in the business. all these factors contribute to our unique service; custom-built machines that meet almost every request.

en dat betekent, dat wij onze familie telkens tegenkomen n alle mensen die we ontmoeten, misschien niet zo heel duidelijk, maar toch. als jij slechts één broertje had, zoals ik, waar je toevallig heel erg goed mee op kon schieten, dan kan het heel makkelijk gebeuren dat je met alle mannelijke figuren van jouw leeftijd op dezelfde manier goed op kunt schieten.
and this means, that we will meet our family members continuously in all the people we meet, maybe not always that obvious, but still. if you only had one little brother, whom you really got on with such as was the case with me, it is quite easily so that you can relate to all male peers you meet easily and in a similar fashion.

daar komt nog bij dat de opzet van het rapport enigszins verwarrend is doordat de vier delen ervan ontsierd worden door nodeloze herhalingen en - wat erger is - niet erg goed op elkaar aansluiten en soms zelfs met elkaar in tegenspraak zijn.
in addition, the structure of the report is somewhat confusing with four sections which contain unnecessary repetitions and, more significantly, lack harmony and are even contradictory in some cases.

mijnheer de voorzitter, ik kan niet beweren dat ik persoonlijk erg goed op de hoogte ben van de omstandigheden in kameroen, maar net als sommige andere collega' s in deze vergadering ben ik benaderd door een aantal betrouwbare vrienden en bekenden in niet-gouvernementele organisaties zoals de international federation for christian action against torture. zij hebben onze aandacht gevestigd op zeer ernstige zaken, die de aandacht verdienen van de instellingen van de unie en in het bijzonder van dit parlement.
mr president, i cannot myself claim intimate familiarity with circumstances in cameroon, but together with other colleagues in this house i have been approached by friends and acquaintances whom we trust in non-governmental organisations, notably the international federation for christian action against torture, drawing to our attention matters of the gravest concern, which merit the attention of the institutions of the union and in particular of this parliament.