Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mevrouw de voorzitter, in tegenstelling tot vroeger zijn de onderhandelingen deze keer niet afgesprongen op de landbouw.
madam president, unlike in the past, agriculture was not the reason why these negotiations failed.
het laatste gesprek is vanochtend vroeg afgesprongen. een volgende bijeenkomst begint over ongeveer een kwartier in parijs.
the last one broke up in the early hours of this morning and the next one is due to meet in about quarter of an hour's time in paris.
"en nu begreep ik aanstonds waarom mijn harpoen hem niet heeft getroffen, en op zijn huid is afgesprongen."
"it's just that i soon realized why my harpoon got blunted and couldn't puncture its hide."
mijnheer de voorzitter, dat de onderhandelingen tussen de europese unie en senegal in de vierde ronde zijn afgesprongen, is in mijn ogen evenzeer te wijten aan de inhoud van de besprekingen als aan de context waarbinnen ze werden gevoerd.
mr president, the breakdown of negotiations between the european union and senegal in the fourth round has arisen, in my opinion, as much from the content of the discussions as from their context.
eén onderneming gaf aan dat de betalingsvoorwaarden niet verenigbaar waren met de aangeboden garantie, een andere dat zij haar contract uiteindelijk in euro had kunnen sluiten en een derde dat, aan het eind van de geldigheidstermijn van de garantiebelofte, de onderhandelingen met de koper waren afgesprongen.
one undertaking stated that its terms of payment were incompatible with the guarantee offered, another stated that it had finally managed to enter into an agreement in eur and a third undertaking stated that the negotiations with the purchaser had broken down at the end of the validity of the guarantee commitment.
het comité staat achter de door de commissie voorgestelde afwijkingen, die bedoeld zijn om een eind te maken aan de problemen bij de tenuitvoerlegging van de in 2001 goedgekeurde bijzondere verordening, en steun te bieden aan een zo groot mogelijk aantal van de vissers die zijn getroffen door het feit dat de onderhandelingen over de vernieuwing van de visserijovereenkomst met marokko zijn afgesprongen.
the committee supports the amendments proposed by the commission, which are designed to address problems in implementing the exceptional regulation adopted in 2001 and to reach a maximum number of fishermen affected by the breakdown of negotiations for the renewal of the fishing agreement with morocco.