Sie suchten nach: afscheid genomen (Holländisch - Englisch)

zij had al kort tevoren afscheid genomen.
she had already said goodbye shortly before.

er wordt afscheid genomen van de dewta's.
you have the power.

vandaag hebben onze kranten-gasten afscheid genomen.
today our newspaper group has left.

ik bleef thuis, ik had al afscheid van hem genomen.
one morning sumo and my owner left to visit the vet. i stayed at home, i already had said farewell to him. i knew what was going to happen.

ik heb van iedereen die ik kende of herkende afscheid genomen.
people go home. i said goodbye to everyone i knew or recognized.

de afgelopen maanden hebben we afscheid genomen van de vele overwinteraars.
in the last few months we have said goodbye to all wintering guests.

14-10-2013: vandaag hebben we afscheid genomen van onze sam.
14-10-2013: today we have said goodbye to our sam.

afscheid genomen van de japanse crew en weer verder met het gewone leven.
goodbye to the japanese crew and get on with my normal life.

wij hadden voor vandaag al afscheid genomen van mevrouw de vice-voorzitter.
we had said goodbye to the vice-president for today.

daar hebben we afscheid genomen van frank en zijn we snel door de douane gegaan.
we said goodbye to frank and we went quickly through customs.

het europees parlement heeft al lang afscheid genomen van het concept van een civiel europa.
the concept of a civilian europe is one that the members of this house abandoned long ago.

securelink heeft bewust afscheid genomen van infosecurity om te komen met een eigen it security dag.
securelink deliberately left infosecurity to organize their own it security event.

we hebben eindelijk afscheid genomen van het europa van de conferentie van yalta en de koude oorlog.
we finally said goodbye to the europe of the yalta conference and the cold war.

toen we aankwamen op schiphol hebben we afscheid genomen en afgesproken dat we elkaar bij de reünie zouden zien.
all in all a long travel day, but for me to do it. when we arrived at schiphol airport, we goodbye and agreed that we would see each other at the reunion.

op 6 december hebben we afscheid genomen van jeroen die in totaal 3 jaar suzan in het timmeratelier heeft versterkt.
on the 6th of december we said goodbye to jeroen. he worked for 3 years in the carpentry in alotenango, directed by suzan eleveld.

na de bagage checken hebben we natuurlijk afscheid genomen van onze reisgenoten, en zijn we met de trein naar huis gegaan.
after the baggage check course we said goodbye to our companions, and we took the train home.

mijnheer ephremidis, even voor alle duidelijkheid: het vragenuur is afgelopen en wij hebben afscheid genomen van de heer verheugen.
mr ephremidis, let us see if we understand one another. we have reached the end of question time and i have said goodbye to mr verheugen.

daar aangekomen hebben we de tassen op de kamer gegooid en afscheid genomen van de groep van vijf reisgenoten die een verlenging hadden.
once there, we have the bags in the room and threw goodbye to the group five companions who had an extension.

de optredens gingen heel goed dus daar was ik heel blij mee. ik heb uitgebreid afscheid genomen van alle kinderen uit de orkesten waarmee ik gespeeld heb.
the performances went very well so i was very happy about that. i spent quite some time saying goodbye to all the kids of the orchestra’s i played with.

toen we er waren werd piet nog volop nageroepen en werd van mij zelfs met zoenen afscheid genomen, ik ben tenslotte de vrouw van een heel goede voetballer.
when we were there, piet still shouted at me and was even kiss goodbye, i'm finally the wife of a very good footballer.