Sie suchten nach: afweek (Holländisch - Englisch)

veel critici vonden dat de film te veel afweek van de originele roman.
many critics preferred the earlier film and the original novel, implying that the story lacked the heart of its previous conceptions.

het bleek een interessant arrangement, dat behoorlijk afweek van wat ik me herinnerde.
it appeared an interesting arrangement that considerably deviated from what i remembered.

wanneer het onderhoud afweek van de door deze bijlage (deel m) vereiste norm;
where the maintenance deviated from the standard required by this annex (part-m).

de compilation guide indiceerde dat dit aanvaardbaar was zolang als de boekwaarde niet significant afweek van de marktwaarde.
the compilation guide suggested that this was acceptable as long as the book value did not diverge significantly from the market value.

een geval waarin het onderhoud afweek van de door bijlage ii (deel 145) vereiste norm;
where the maintenance deviated from the standard required by annex ii (part-145).

een en ander zou dan resulteren in een ongebruikelijke concentratie van afzonderlijke prijswijzigingen rond het tijdstip van de overgang, die afweek van het normale seizoenpatroon.
changes in annual average hicp inflation varied across countries, mainly as a result of the different impact of temporary and oneoff factors.

in 2012 stelde knoll na een cat-scan dat smns 12352 een crocodylomorf was maar afweek van "saltoposuchus".
in 2012 knoll after a cat-scan reaffirmed that smns 12352 was a crocodylomorph, but established it was different from "saltoposuchus".

die aanpassingen werden vervolgens op 1 januari van het daarop volgende jaar bijgestuurd als gebleken was dat de daadwerkelijke ontwikkeling van de gemiddelde lonen van de verzekerden afweek van de raming.
a further adjustment was then made at the beginning of the following year if average pay diverged from the projected level.

door de concrete indeling van dit plan, waarvan de uiteindelijke versie van marx’ kapital al afweek, heb ik mij overigens niet laten leiden.
i have not, however, followed every section of this plan, from which the final version of marx’s capital itself, of course, deviated widely.

het is echter ook zo dat mijn visie op de ontwerp-richtlijnen van de commissie van het begin af aan afweek van die van de meerderheid van mijn collega's.
it is also true that my own approach to the commission's draft directives was from the beginning different to that of a majority of my colleagues.

alhoewel de nieuwe specificatie grotendeels afweek van winsock 1, voorzag het in compatibiliteit op bron- en binair niveau met de winsock 1.1-api.
although the new specification differed substantially from winsock 1, it provided source- and binary-level compatibility with the winsock 1.1 api.

ik wil hier op wijzen, omdat tijdens de top enkele verklaringen lichtelijk afweken van deze algemene consensus over de grondbeginselen die wij en anderen zo vanzelfsprekend vinden.
this is important to note in view also of the very few statements made during the summit that deviated somewhat from this general consensus about the basic principles that we and others take for granted.