Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we moeten een richtlijn aannemen en herzien, om zo een volledig alcoholverbod in te voeren bij het besturen van voertuigen.
we need to adopt and update a directive introducing a total ban on drink driving.
dit is gruwelijk onjuist en we moeten verandering in deze situatie brengen door te helpen een totaal alcoholverbod voor bestuurders van voertuigen in te stellen.
this is criminally wrong and we must correct this situation by helping to bring about a zero-alcohol-level approach for drivers.
de verkeersvoorschriften in tsjechië zijn nagenoeg hetzelfde als in andere europese landen. er geldt een volledig alcoholverbod voor verkeersdeelnemers dus 1 biertje is al teveel.
the traffic rules in the czech republic are about the same as the traffic rules in the rest of europe. please notice that there is a zero tolerance policy on alcohol while driving.
een dergelijk engagement en de gedachte aan een daaruit voortvloeiend alcoholverbod zou beschouwd worden als een gebrek aan kennis van de regels van het internationale drugsbeleid en de invloed ervan op de verkoopcijfers van schotse whiskey.
such a commitment and the idea of alcohol prohibition would be considered as ignorance with regard to the rules of international drug policy and the impact on sales rates of scotch whiskey.
de drankbestrijding in ierland had een grote impact, maar de twee belangrijkste gebeurtenissen die jameson internationaal troffen waren de ierse onafhankelijkheidsoorlog en de daaropvolgende oorlog met de britten, die jameson de handel met de gemenebest ontzegde, en kort daarna de invoering van het alcoholverbod in de verenigde staten.
the temperance movement in ireland had an enormous impact domestically but the two key events that affected jameson were the irish war of independence and subsequent trade war with the british which denied jameson the export markets of the commonwealth, and shortly thereafter, the introduction of prohibition in the united states.
maar - en helaas is er altijd een "maar” in de politiek - hoe velen van ons zijn bereid en in staat te strijden voor een wettelijk alcoholverbod voor bestuurders en hoe velen van ons zullen politiek gezien overleven als zij rechtstreeks met de alcoholgerelateerde bedrijfstakken in conflict raken door een totale drooglegging van bestuurders te ondersteunen?
but - and unfortunately there is always a 'but' in politics - how many of us are willing and able to take on the task of fighting for no-alcohol intake legislation for drivers, and how many of us will survive politically if we come into direct conflict with the alcohol-related industries by supporting a zero-alcohol level for drivers?