Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de algemene reserve van de toezichthoudende serafijnen bevindt zich op de hoofdkwartieren van de constellaties.
general reserves of the supervisor seraphim are held on the headquarters of the constellations.
25.000 man werden gebruikt voor de insluiting van de stad en 30.000 dienden als algemene reserve.
25,000 were encamped along the supply corridor, another 25,000 men were used for the containment of the city, and 30,000 served as general reserves.
hierover moet nog heel wat worden onderhandeld, ook met het oog op de door u in de algemene reserve geplaatste middelen.
there is still a lot needing negotiation here, including the resources you have placed in the general reserve.
wij verzetten ons dan ook met klem tegen de instelling van een algemene reserve waarvan de rechtsgrondslag ons uiterst betwistbaar lijkt.
we are therefore firmly opposed to the setting-up of a general reserve, the legal bases of which seem to us to be highly dubious.
voor die lening dient uit de algemene reserve 16,4 miljoen euro te worden overgemaakt naar het garantiefonds voor externe activiteiten.
for the purpose of the loan we have to activate the sum of eur 16.4 million from the common guarantee reserves and transfer it into the guarantee fund for external action.
dat verklaart ten slotte ook de instelling van een algemene reserve, duidelijk een eerste stap naar de status van niet-verplichte uitgaven.
and hence, too, the creation of a general reserve, the obvious sign of a first step towards a transition to the status of non-compulsory expenditure.
aan het inzetten van een algemene reserve van 300 mecu, die in de tweede lezing tot institutionele problemen kan leiden, bestaat onzerzijds dan ook geen behoefte.
in our opinion, therefore, there is no need to have a general reserve of ecu 300 m, which is only likely to lead to institutional problems at second reading.
daarom hebben wij de algemene strategie toegepast en een algemene reserve ingesteld, niet om die financieel te gebruiken maar om voor de komende periode een steunpunt te hebben.
así, pues, hemos seguido la estrategia global que entraña el establecimiento de una reserva general... no para utilizarla en términos financieros, sino para utilizarla como base para el próximo período.
inmiddels is een compromis tot stand gekomen dat veel gematigder is, maar met de daarin opgenomen 300 mecu als algemene reserve wordt de beschikbare marge ten opzichte van de financiële perspectieven nog altijd overschreden.
since then, a compromise has been reached which is much more moderate, but the ecu 300 million entered as a general reserve means that the margin available still exceeds that provided for in the financial perspective.
als u bepleit om een groot bedrag af te zonderen voor een algemene reserve onvoorzien, betekent dat dat het bij de opstelling van de begroting onvermijdelijk al afgaat van legitieme, voorspelbare uitgaven van de begroting.
if you ask for a large sum to be hived off for a general contingency reserve, that means that when the budget is drawn up that sum will of necessity be unavailable for legitimate, predictable budgetary spending.
teneinde de bestaande beperkingen weg te nemen wordt in rubriek 4 een algemene reserve gecreëerd -een performance-reserve -die afhankelijk van het uitvoeringspercentage van de verschillende begrotingslijnen kan worden vrijgemaakt.
with a view to resolving current bottlenecks, a general reserve should be created under category 4 -a performance reserve -which will be used in proportion to the extent to which the various items are implemented.
de nieuwe verordening en de speciale begrotingslijn dienen de geografische programma' s aan te vullen en te ondersteunen. enerzijds vormen deze een algemeen beleidskader, en anderzijds functioneren zij als een algemene reserve en als een financieringsbron voor internationale programma's.
the new regulation and the special budget line will support and complement the geographic line by providing the overall policy framework and by functioning as a general reserve and a source for funding for international programmes.
de uitslag van de stemming is als volgt: handhaving van het voor euronews bestemd bedrag van drie miljoen euro; schrapping van de reserve voor euronews (het krediet is op de begrotingslijn opgenomen); en handhaving van de algemene reserve.
the outcome of the vote means that the pre-allocation of eur 3 million for euronews was maintained, the reserve for euronews was discontinued, the credits were included in the line and the global reserve was maintained.