Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
(3) algemene taal- en computeropleidingen worden als opleidingsonderdeel op het werk aangeboden en zijn niet noodzakelijk voor administratieve samenwerking.
(3) general language and computer training is offered as part of on-the-job training and is not essential for administrative cooperation.
voor de invoerder en de porter van de grondstof zeer belangrijk om langlopende contract te hebben. en hier, doorgaans, beide leden snel algemene taal vinden.
for the importer and the exporter of raw materials it is very important to have the long-term contract. here again, as a rule, both parties quickly find common language.
uit deze praktische communicatie tussen hen die zich hebben herkend als de bezitters van een bijzonder heden en die de kwalitatieve rijkdom van de gebeurtenissen hebben ervaren als hun activiteit en de plaats waar zij verbleven — als hun tijdperk — ontstaat de algemene taal van de historische communicatie.
out of this practical communication among those who recognized each other as possessors of a singular present, who experienced the qualitative richness of events as their activity and as the place where they lived–their epoch–arises the general language of historical communication.
de britse overheid werd vastberadener in haar beslissing het swahili te vestigen als algemene taal voor basisonderwijs, bestuur op laag niveau en voor hun oost-afrikaanse kolonies (oeganda, tanganyika, zanzibar en kenia), in samenwerking met de britse christelijke missionarisinstellingen die actief waren in deze kolonies.
the british authorities, with the collaboration of british christian missionary institutions active in these colonies, increased their resolve to institute swahili as a common language for primary education and low-level governance throughout their east african colonies (uganda, tanganyika, zanzibar, and kenya).