Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
laat ik in het kort zeggen waarom ik ervoor pleit dat het parlement zich ondanks alle voorbehoud positief over deze overeenkomst uitspreekt.
i would like to tell you very quickly why i believe the parliament should support this agreement, despite many reservations.
omdat wij deze zaak zo ernstig nemen, zijn elf leden van onze partij die die avond in het café waren en één die later arriveerde, onder alle voorbehoud geschorst.
because we take this matter so seriously, eleven members of our party who were in the bar on that night and one who arrived on the scene later were suspended without prejudice.
op 22 april 2005 heeft het icty een beschikking gegeven waarbij, onder alle voorbehoud, toestemming wordt verleend om de akte van beschuldiging tegen de vermoedelijk overleden goran borovnica in te trekken.
on 22 april 2005 the icty adopted an ‘order granting leave to withdraw without prejudice the indictment against goran borovnica’, presumed dead.
bij alle voorbehoud dat dit laatste met zich meebrengt, kunnen we voorlopig de volgende instituties als ideologische staatsapparaten beschouwen (de volgorde waarin zij worden opgesomd, heeft geen bijzondere betekenis):
with all the reservations implied by this requirement, we can for the moment regard the following institutions as ideological state apparatuses (the order in which i have listed them has no particular significance):
tevens dient de unie bij de goedkeuring van het verdrag, krachtens respectievelijk de artikelen 62 en 63 van het verdrag, alle voorbehouden te maken en verklaringen af te leggen die zij noodzakelijk acht.
moreover, the union should, when approving the convention, make all the appropriate reservations and declarations allowed under articles 62 and 63 respectively of the convention that it deems necessary.
alle voorbehouden, beperkingen of uitsluitingen in deze bijlage die voor alle cariforum-staten gelden en daarin met „caf” zijn aangegeven, zijn niet op de bahama’s van toepassing.”;
all reservations, limitations or exclusions included in this annex applicable to the cariforum states and indicated as “caf” therein are not applicable to the bahamas.’;