Sie suchten nach: allen invullen also u kn het buitenlan... (Holländisch - Englisch)

als u in het buitenland woont
when living abroad

in het buitenland woont en werkt
living and working abroad

als u in het buitenland woont, geef dan de volgende veranderingen binnen 6 weken aan ons door.
if you live outside the netherlands, you must report the following changes within 6 weeks.

u zoekt werk in het buitenland, woont daar ook en heeft de werkloosheidsuitkering uit uw eigen land overgedragen
you are living and looking for work abroad and have transferred unemployment benefits from your home country

een voor wie in tunesië woont en een ander voor wie in het buitenland woont.
one for those who live in tunisia and another for those who live abroad.

dit is het geval wanneer de verkoper een natuurlijke persoon is die in het buitenland woont.
a copy of the information in the register, is a certificate.

als u in het buitenland woont en van plan bent nederland te bezoeken kan ik de volgende websites van harte aanbevelen:
if you're planning a trip to visit the netherlands, then i can certainly recommend the following four websites:

er bestaan geen eu-regels over uw rechten om in uw eigen land deel te nemen aan de verkiezingen wanneer u in het buitenland woont.
there are no eu rules on your rights to participate in your home country's elections if you live abroad.

als je in het buitenland woont, kun je ook contact opnemen met de ambassade van je eigen land . zij kunnen je soms ook helpen.
when you live abroad, it's also important to contact the localembassy of your country, as they can help you out as well.

als je in het buitenland woont, kun je toch meedoen aan de parlementsverkiezingen in je eigen land. bij de europese verkiezingen kun je kiezen voor welk land je wilt stemmen.
if you're living abroad, you can still vote in your country’s national elections, while for the european parliament elections, you can chose which country you want to vote for.

deze test kan afgelegd worden in onze school in berlijn, of – als je in het buitenland woont- kunnen we je de online evaluatietest bezorgen.
this test can be taken at our school in berlin, or – if you live abroad – we can send you the link to our online assessment test.

eu-regelgeving bepaalt echter binnen welk stelsel u verzekerd dient te zijn als er twee of meer landen bij zijn betrokken - bijvoorbeeld als u binnen de eu in het buitenland woont en werkt.
eu rules determine however under which country's system you should be insured when two or more countries are involved - for instance, if you live or work abroad in the eu.

als u het niet eens bent met een beslissing dan kunt u binnen 6 weken (of 13 weken als u in het buitenland woont) schriftelijk bezwaar maken. zo’n brief heet een bezwaarschrift.
if you disagree with a decision, you have six weeks (13 weeks if you live outside the netherlands) to request a review of the decision.

een van onze mannelijke auteurs die in egypte is geboren en in het buitenland is opgegroeid en nog steeds in het buitenland woont, zei dat hij wel geprobeerd heeft relaties aan te gaan met arabische meisjes, maar dat hij het gewoon te ingewikkeld vond.
one of our guy writers who's an egyptian born and raised abroad and still living abroad said that while he tried dating an arab girl, he found it was just too complicated.

sinds een paar maanden werk ik aan een project voor digitale media samen met een groep syrische journalisten, schrijvers, programmeurs en ontwerpers die zowel in syrië als in het buitenland woont. het verhaal over de syrische revolutie staat daarbij centraal.
for a few months, i have been working with a group of syrian journalists, writers, programmers, and designers based in syria and abroad on a digital media project focusing on telling the story of the syrian revolution.

sk — een van de figuren waar ik met name nieuwsgierig naar ben is regina. zij zegt op zeker moment dat ze in haar eigen taal droomt, wat voor mij, als iemand die al heel lang in het buitenland woont, heel herkenbaar was.
sk — one of the characters i’m particularly curious about is regina. at one point she says that she dreams in her own language, which certainly rang a bell for me, as a long-time expatriate.

voor het verhoor van het slachtoffer dat in het buitenland woont, zoveel als mogelijk gebruik kunnen maken van de bepalingen inzake videoconferentie en telefoonconferentie die zijn opgenomen in de overeenkomst van 29 mei 2000 [17] betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de europese unie.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the convention on mutual assistance in criminal matters between the member states of the european union of 29 may 2000 [17] for the purpose of hearing victims who are resident abroad.

plaatselijk gezien is de rechtbank bevoegd in wiens arrondissement de beslaglegging plaats vindt, dat wil zeggen de plaats waar de debiteur woonachtig is of zijn kantoor heeft. indien hij in het buitenland woont is de bevoegde rechtbank, die rechtbank in wiens arrondissement de derde-beslagene woonachtig is of zijn kantoor heeft.
competent at local level is the court of enforcement whose district covers the enforcement procedure, which means the area in which the debtor has his residence or registered office. if he is living abroad, the court covering the area in which the 3rd party debtor has his residence or registered office is competent.

maar het feit dat 9% van de britse burgers in het buitenland woont, wijst erop dat mensen zich bewegen, ongeacht de welvaart in hun land van herkomst. bovendien blijkt uit het bewijsmateriaal dat migranten meer bijdragen dan dat zij kosten, omdat ze de kennisuitwisseling bevorderen, evenals de handel, het toerisme, investeringen en zelfs het scheppen van arbeidsplaatsen via het ondernemerschap, terwijl ze belangrijke taken verrichten – van de zorg voor kinderen en ouderen tot het werken in hotels en restaurants, en het oogsten van gewassen – waar autochtonen hun neus voor ophalen.
but the fact that 9% of british citizens live abroad demonstrates that people move regardless of their home country’s wealth. moreover, evidence shows that migrants contribute more than they appropriate, as they foster knowledge transfers, trade, tourism, investment, and even job creation through entrepreneurship, while doing important jobs – from caring for children and the elderly to staffing hotels and restaurants to picking crops – that are undesirable to locals.