Sie suchten nach: ambtsmisbruik (Holländisch - Englisch)

ambtsmisbruik
abuse of office

wij mogen ook niet vergeten dat een militaire rechtbank onlangs vier officieren wegens ambtsmisbruik heeft veroordeeld.
we should also not forget that a military court has just convicted four officers for abusing their powers.

daarom zou de meer algemene en subsidiaire strafbaarstelling van ambtsmisbruik dat de financiële belangen van de gemeenschappen schaadt, eventueel overwogen kunnen worden88.
that is why the more general and secondary offence of abuse of office to the detriment of the community’s financial interests might be envisaged.88

daarnaast wil ik benadrukken dat de voorstellen om ter bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap de lijst van strafbare feiten aan te vullen met fraude bij aanbestedingen en ambtsmisbruik, alle aandacht verdienen en naar mijn mening serieus overwogen dienen te worden.
i also want to explicitly say that the proposals for extending the list of offences for the protection of financial interests are very worthy of note and, in my opinion, very much worthy of consideration, namely that market-rigging and abuse of office should be included.

daarnaast wil ik benadrukken dat de voorstellen om ter bescherming van de financiële belangen van de gemeenschap de lijst van strafbare feiten aan te vullen met fraude bij aanbestedingen en ambtsmisbruik, alle aandacht verdienen en naar mijn mening serieus overwogen dienen te worden. het is meer de vraag welke strategie in dit verband moet worden gekozen.
también quiero manifestar explícitamente que las propuestas relativas a la ampliación del catálogo de delitos con vistas a la protección de los intereses financieros, concretamente la inclusión del fraude en concursos y subastas públicas y el ejercicio abusivo del cargo, son dignas de atención y, a mi parecer, merecen ser tomadas en consideración.

de gouverneur van karinthië, jörg haider, heeft echter op dezelfde dag een procedure ingeleid tegen districtsgouverneur august muri op verdenking van ambtsmisbruik, omdat hij eindelijk opdracht had gegeven tot de plaatsing van tweetalige borden in bleiburg/pliberk.
on the very same day, however, jörg haider, governor of carinthia, instigated proceedings against district governor august muri for ‘abusing his public office’ by finally issuing an order for bilingual signs to be posted in bleiburg/pliberk.

als er al sprake is van ambtsmisbruik - dit woord is gevallen -, dan is het wel het feit dat iemand de vergoeding van een lid van het europees parlement opstrijkt, vervolgens in de hand bijt die hem voedt en zo alle inspanningen negeert die wij ons sinds zestig jaar getroosten.
if there is any abuse of power – that was indeed the word used – it is by taking the salary of a member of the european parliament and then biting the hand that feeds you, ignoring all the efforts we have been making for sixty years.