Sie suchten nach: anders ben ik technisch werkloos (Holländisch - Englisch)

anders ben je aan het bemoeien.
otherwise you're interfering.

ze zijn te druk met eten en anders ben ik er ook nog.
they are too busy eating or else i’m here as well.

duizenden werknemers zijn nu al hun baan kwijt of technisch werkloos.
there are now thousands of workers who have lost their jobs and are reliant on unemployment benefit.

anders ben ik bang dat hier een lek ontstaat en er ongewenst mazen in de wet komen.
otherwise, i think the legislation will not be watertight and loopholes will open up; that we really do not want.

ik hoop dus dat we de amendementen niet aanvaarden en anders ben ik genoodzaakt tegen te stemmen.
so i am sorry but i hope that we do not accept the amendments, otherwise i will be compelled to vote against them.

stop er een steen in, want anders ben ik bang dat ik niet zink! zei grote claus.
put in a stone, said great claus, or i may not sink.

anders ben ik genoopt te laten onderzoeken of hier sprake is van schending van de plicht tot discretie.
otherwise, i should, of course, be forced to think that this is truly a case of infringement of the requirement for confidentiality.

partijen moeten terug naar de onderhandelingstafel, anders ben ik bang dat wij de ene tragedie na de andere meemaken.
there must be a return to negotiation otherwise i fear that we will see disaster loaded upon disaster.

op europees niveau is het aantal werklozen alarmerend gestegen. in veel landen beperken bedrijven hun activiteiten en ontslaan personeel of ze maken ze technisch werkloos.
at a european level there has been an alarming rise in the number of unemployed, with many companies scaling down their activities and laying off staff or making employees technically unemployed.

net als vele anderen ben ik tegen reclame die op kinderen gericht is.
like many others, i am opposed to advertisements aimed at children.

andere ben neopl gesl org
benign neoplasm of the female genital system

mevrouw de voorzitter, net als vele anderen ben ik blij met de gelegenheid voor dit debat.
madam president, i too would like to join others in welcoming the opportunity to have this debate.

graag voer ik technische vertalingen voor u uit
i will be pleased to provide you with technical translations

net als alle anderen ben ik van oordeel dat dit in strijd is met het europees verdrag voor de rechten van de mens.
i believe along with everybody else that this is in contravention of the european convention on human rights.

net als vele anderen ben ik de mening toegedaan dat het internationale handelssysteem zo vrij en open mogelijk moet zijn, zonder concurrentievervalsingen.
like many people, i believe that we should have as free an international trade system as possible, free from distortions to fair and open competition.

net als anderen ben ik voorstander van maatregelen als vereenvoudiging, nieuwe wetgeving en het samenvoegen van de registers van de drie instellingen.
i agree with those who advocate that the measures adopted should include the simplification, codification and unification of the registers of the three institutions.

net als anderen, en de commissaris onder andere, ben ik kritisch over het opnieuw, nog weer eens een plan op poten zetten.
like others, including the commissioner, i am critical about setting up yet another plan.

evenals wwf, oxfam en enkele anderen ben ik er rotsvast van overtuigd dat dit geen zogeheten "duurzame ontwikkeling" is.
like wwf, oxfam and some others, i strongly believe that they do not constitute ‘sustainable development’.

en hiervoor, en voor al het andere, ben ik dankbaar aan alle qms, de trainers, star’s edge en harry en avra.
and for this and so much more, i am grateful to all the qms, the trainers, star's edge, and harry and avra.

en zij begonnen bedroefd te worden, en de een na de ander tot hem te zeggen: ben ik het? en een ander: ben ik het?
but they began to be sorrowful, and to say to him one by one: is it i?