Sie suchten nach: anders uitleggen (Holländisch - Englisch)

uitleggen
expound

even uitleggen.
so just to explain.

hoe moet je anders de conclusies uitleggen?
how else can one explain the conclusions?

slangleiding uitleggen
to run a hose line

uitleggen; medicatie
explicate; medication

verder kunnen nationale toezichthouders gemeenschappelijke toezichtregels anders uitleggen.
national supervisors may also interpret common supervisory rules differently.

maar wil je het dan iemand anders uitleggen, dan moet je gaan reconstrueren.
but when you want to explain it to some one else, you have to reconstruct.

u kan het niet uitleggen aan anderen.
you can’t explain it to others.

andere omstandigheden (uitleggen a.u.b.)?
other circumstances (please, give details)?

wacht gij van iemand anders de uitlegging daarvan?
(despite the clear details of our guidance in the book) do they still wait for further interpretations?

andere methoden (die we hier natuurlijk niet uitleggen)
other methods (which we will not tell here, of course)

dat is eenvoudig niet waar - of kunt u mij anders uitleggen hoe het komt dat de prijzen in het verenigd koninkrijk hoger zijn?
it is not true - or can you tell me why prices are higher in the united kingdom?

ja, ik weet het, dat klinkt zo gewoon als iedere dag maar toch is het anders. sorry, ik kan het niet anders uitleggen.
yes, i know this sounds so usual as every day, but yet it is different. sorry, i can’t explain it otherwise.

het is een feit dat de kroatische en de sloveense regering deze momenteel op belangrijke punten heel anders uitleggen, wat het wederzijdse vertrouwen niet versterkt.
it is a fact that the croatian and slovene governments see the key issue of this agreement in a totally different light, which does not exactly inspire mutual confidence.

7:53 wacht gij van iemand anders de uitlegging daarvan?
7:53 do they wait for any other than the interpretation thereof?

het was net alsof even een koplamp (vergeef me de oneerbiedige uitdrukking daarvoor, maar ik kan het niet anders uitleggen) door haar heen kwam.
it was just as if a headlight (forgive the expression, but i can’t find other words for it) shone through her for a moment.

gelukkig waren we er nog en konden we later een en ander uitleggen aan de betreffende autoriteit.
fortunately we were still there and later we were able to explain the situation to an officer of the coast guard.

ik begrijp echter niet goed wat dat in dit specifieke geval betekent. misschien kan de commissaris een en ander uitleggen.
but i am slightly at a loss to know exactly what that will mean in this particular area.

maar terwijl zij nog als in een waas wegging, omhoog, kwam er - ik kan het niet anders uitleggen - in haar plaats een grote heilige hostie, stralend van licht, heel groot.
but while she was still going up in a haze, there appeared in place of her––i cannot express it otherwise––a large holy host, radiant with light, very large.

ik weet uit ervaring dat intuïtie ons beter kan voorbereiden op wat er komen zal. hoe kan ik anderen uitleggen hoe het precies in zijn werk gaat?
i know by experience that intuition helps prepare us for what will come, but how do i explain this to other people?