Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
na afhandeling van de procedure stuurt de server een antwoordbericht of "reply" terug naar de client.
# the client's local operating system sends the message from the client machine to the server machine.
let op het antwoordbericht dat je krijgt wanneer je je voor het eerst inschrijft; het is verstandig dergelijke mail op te slaan in een aparte mailbox voor latere referentie.
you need to pay attention to the response mail you get when you first subscribe; it's a good idea to save such mail to a subscriptions mailbox for later reference.
de inkomende antwoorden worden door de coreapplicatie tot één antwoordbericht gebundeld, dat naar de gebruikersinterface wordt gezonden (zogeheten „meerlandenbevraging”).
the incoming responses are consolidated by the core application in one response message to the client application (this functionality is called a "multiple country inquiry).
antwoorden nà het bericht : bij een aangevinkt keuzevakje zal de cursor, van uw antwoordbericht, automatisch op het einde van de gequote tekst geplaatst worden, zoniet wordt de cursor in het begin geplaatst.
reply after the body of a message : when ticked the cursor for your reply will be put automatically after the quoted text, otherwise the cursor will be put in the beginning.
de aanvaarding van een met behulp van edi ingediende douaneaangifte wordt de aangever medegedeeld door middel van een antwoordbericht, waarin tenminste de identificatie van het ontvangen bericht en/of het registratienummer van de douaneaangifte, alsmede de datum van aanvaarding zijn vermeld.
acceptance of a customs declaration made by edi shall be communicated to the declarant by means of a response message containing at least the identification details of the message received and/or the registration number of the customs declaration and the date of acceptance.
de antwoordberichten met betrekking tot de verschillende functies (nieuw bericht, wijziging of annulering) van het eri-kennisgevingsbericht dienen allemaal dezelfde structuur te hebben.
the response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the erinot message have all the same structure.