Sie suchten nach: armzalige (Holländisch - Englisch)

ik ben net zo'n armzalige sukkelaar.
i am a poor miser just like that.

dit is een wel erg armzalige manier om hen te bedanken voor hun werk.
this is a poor way of thanking them for their work.

--minister, is dat antwoord niet een armzalige en laffe smoes?
minister, is that answer not a pitiful and cowardly cop-out?

de vooruitgang geschiedde ondanks, en niet dankzij, een armzalige sociale zekerheid.
progress was made not because of, but in spite of, deficient social protection.

het is een karikatuur van het armzalige reformisme van de sociaal-democratische leiders.
it is a caricature of the wretched reformism of the social democratic leaders.

het volstaat om deze armzalige vertoning te vergelijken met de eerste de beste byzantijnse koepel.
it suffices to compare his poor performance with the incomparable vaults of the hagia sofia.

terwijl ik die armzalige overblijfselen stond te bekijken, zeide de kapitein op ernstigen toon:
and as i stared at this desolate wreckage, captain nemo told me in a solemn voice:

laat zien wat deze armzalige samenzweringen werkelijk zijn – wanhopige pogingen om god te vervangen door angst.
expose these sorry conspiracies for what they are - desperate attempts to replace god with fear.

ik heb tegen dit armzalige verslag gestemd, en ik betreur het dat dit huis het verslag heeft aangenomen.
i voted against this poor report and am saddened that the house approved it.

en dit -- wat voor armzalige overtuigingen we ook mogen hebben -- is een religieuze, een spirituele zaak.
and these -- whatever our wretched beliefs -- is a religious matter, it's a spiritual matter.

het speelt zich af in westerbork, waar jij david, geruime tijd – onder armzalige omstandigheden hebt doorgebracht.
it takes place in westerbork, where you, david, spent a long time in very poor circumstances.

hun burgers worden geplaagd door armzalige pensioenen, geboortecijfers die lager zijn dan het eu-gemiddelde, alcohol- en drugsmisbruik...
their citizens are plagued by pitiful pensions, birth rates lower than the eu average, alcohol and drug abuse...

dus: in de kapitalistische maatschappij hebben wij een besnoeide, armzalige, valse democratie, een democratie alleen voor de rijken, voor de minderheid.
and so in capitalist society we have a democracy that is curtailed, wretched, false, a democracy only for the rich, for the minority.

daarom accepteerden ze slechts enkele uiterst bescheiden, armzalige wijzigingen in rubriek 3 (intern beleid) en rubriek 5 (administratieve uitgaven) .
for this reason they only accepted the slightest and most miserly alterations to category 3 (internal policies) and category 5 (administrative expenditure) .

de uitgekeerde schadevergoedingen waren armzalig, de aanvaarde verantwoordelijkheid te verwaarlozen.
compensation has been pitiful, responsibility accepted negligible.