Sie suchten nach: belastingverschillen (Holländisch - Englisch)

aanpakken van juridische en belastingverschillen
addressing legal and tax law discrepancies

de verhoudingen worden scheefgetrokken door belastingverschillen van uiteenlopende aard.
distortions are caused by forms of fiscal differences.

deze verschillen in opvattingen dienen tot uitdrukking te komen in belastingverschillen.
it should be possible for these different appraisals to be reflected in different taxes.

daarom behoeft de omvang van deze belastingverschillen en –verspreidingen aandacht.
therefore, the size of these tax differentials and dispersions deserves attention.

er moet ook worden opgemerkt dat belastingverschillen niet alleen op de vervoersmarkt tot concurrentieverstoringen leiden.
it should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.

de bestaande belastingverschillen hebben minimale economische gevolgen, als zij al enig gevolg hebben.
the tax differences which exist have negligible (if any) negative economic effects.

de belastingverschillen leiden dus tot prijsdistorsies op beide markten en een hogere totale prijsspreiding in de eu.
as a result, tax differences result in price distortions in two markets (market for new cars and market for spare parts) and total price dispersion increases in the union.

de commissie zal verder ook nagaan hoe belastingverschillen en de daaruit voortvloeiende moeilijkheden kunnen worden verminderd.
the commission will continue to examine how tax differentials and the resulting problems can be overcome.

zo wordt de mogelijkheid geopperd van een onderlinge aanpassing van de prijzen door verkleining van de belastingverschillen in de gemeenschap.
the commission's paper raises the possibility of approximation of prices, by narrowing differences in taxation across the community.

het effect van die belastingverschillen is in ieder geval dat er een voortdurende druk is op de overheden om hun tarieven te verlagen.
differences in taxation create a constant pressure on governments to lower their tax rates.

ook hoop ik dat de commissaris vanavond enige bereidheid zal tonen om een einde te maken aan de situatie waarin grote belastingverschillen bestaan.
i also hope that the commissioner will go some way this evening towards expressing some willingness to resolve the situation whether there are huge disparities of tax.

het is volkomen duidelijk dat er met de euro een situatie ontstaat waarin de belastingverschillen tussen de lidstaten steeds zichtbaarder worden en de belastingconcurrentie toeneemt.
it is quite obvious that with the advent of the euro such tax differentials between member states will show up even more clearly, and tax competition will increase.

hoe groter echter de belastingverschillen, des te groter het marktgebrek moet zijn, tenzij er sprake moet zijn van efficiëntie- en welvaartsverlies.
however, the larger the tax differentials, the larger the market failure must be unless there is to be a loss of efficiency and welfare.

de belastingverschillen voor de verschillende autotypes zijn natuurlijk een andere factor, maar dat brengt ons tot de vraag in hoeverre de europese unie kan beslissen over fiscale kwesties.
divergences in the taxation of different types of cars are of course a factor but this brings us to the question of how easy or how difficult it is for the european union to make any decision concerning tax matters.

ik zou willen weten of er tussen gibraltar en algeciras al dan niet belastingverschillen bestaan. aan de accijnzen kan het prijsverschil niet liggen, dus moet de oorzaak elders worden gezocht.
i would like to ask whether or not there are tax differences in gibraltar when compared to algeciras.

onlangs hebben wij tijdens een vergadering ter voorbereiding op de monetaire dialoog met de heer duisenberg een verslag ontvangen waarin stond dat door de introductie van de euro de prijsverschillen in de verschillende europese landen nog duidelijker zouden worden onder andere ten gevolge van belastingverschillen.
in a recent appearance to prepare for the monetary dialogue with wim duisenberg, the president of the european central bank, we were given a report which demonstrated that the introduction of the euro will make price differences between the various countries in europe more evident, as a result, amongst other things, of differences in taxation.

het wijzigingsvoorstel is bedoeld om ervoor te zorgen dat de belastingverschillen tussen de verschillende categorieën dranken - die wellicht nodig zijn om tot een akkoord inzake belastingharmonisatie te komen - naderhand niet toenemen.
the amendment seeks to ensure that the tax differences between the different categories of beverages - which may be necessary in order to achieve agreement on fiscal approximation - would not be increased thereafter.

deze mogelijkheid kan worden beïnvloed door belastingontduiking, belastingverschillen tussen landen of een grotere mobiliteit van belastinggrondslagen, waardoor ondernemingen eventueel naar landen zouden kunnen verhuizen waar de beste verhouding bestaat tussen belastingen/bijdragen en overheidsvoorzieningen.
this may be affected by tax evasion, by cross-border differentials or by a higher mobility of tax bases and hence the possibility for economic activities to move to countries where the best balance between taxes/contributions and public services can be found.

belastingverschillen zorgen dan nog voor verdere complicaties (zoals bij aanvullende pensioenen of bij levensverzekeringen, daar betalingen voor een in een andere lidstaat afgesloten levensverzekering niet altijd aftrekbaar zijn van de inkomstenbelasting in het land van verblijf).
tax discrepancies further complicate the picture (such as in the case of complementary pensions, or in the case of life insurance where payments in respect of a policy purchased in another member state are not necessarily deductible from income tax obligations in the country of residence).

wij achten het van essentieel belang dat er maatregelen worden genomen om de rol van de kleine en middelgrote ondernemingen in de europese unie te versterken. daarom roepen wij de commissie op ervoor te zorgen dat dit voorstel voor een richtlijn - waarmee onder meer de huidige belastingverschillen tussen de lidstaten moeten worden weggewerkt - duidelijke voordelen oplevert voor het midden- en kleinbedrijf, aangezien die sector, zoals ik al zei, voor de meeste werkgelegenheid zorgt.
we believe that all measures aimed at enhancing the role of small- and medium-sized enterprises in the european union are necessary and we would therefore ask the commission that this proposed directive – which, amongst other things, should deal with the tax differences between the member states, with a view to harmonising them – clearly benefit small- and medium-sized businesses, which, i repeat, are the biggest employers in our european union.