Sie suchten nach: bemiddeld (Holländisch - Englisch)

"bemiddeld" (via agentschap)
"intermediated" (through agency)

zijn vader was een bemiddeld zakenman.
his father was a well-established businessman.

tussen gelijken hoeft niet bemiddeld te worden.
among equals mediation is not necessary.

deskundigen beweren dat in religieuze conflicten niet kan worden bemiddeld.
it is a cultural, historical and religious problem.

de europese commissie heeft toen bemiddeld en heeft een schikking voorgesteld.
the european commission intervened at that point and proposed a settlement.

wat betreft de marginale-kostenheffingen is er mijns inziens goed bemiddeld.
where the marginal cost charges are concerned, i also think this is a good conciliation.

dit deel van de reproductie wordt dan niet door de circulatie bemiddeld maar is onbemiddeld.
in that case this part of the reproduction is not brought about by circulation but proceeds directly.

gedurende vele duizenden jaren heeft metatron bemiddeld voor de mensheid en de waarnemers.
for many thousands of years, metatron has been interceding on behalf of humankind and the watchers.

hij was tamelijk welgesteld, de enige van het korps der apostelen die enigszins bemiddeld was.
he was a man of moderate wealth, the only one of any means belonging to the apostolic corps.

de dochters van landbouwers die weinig bemiddeld zijn, vervullen bij hare ouders de taak van dienstmaagden.
daughters of farmers in poorer circumstances, fulfil the task of servant to their parents.

de richtlijn waarover bemiddeld is, is van belang voor kleine ondernemingen en daarmee voor de werkgelegenheid.
the directive which went to conciliation is important for small companies, and, hence, the issue of employment.

het gaat hier om programma's voor hernieuwbare energiebronnen en efficiënt energiegebruik waar momenteel over bemiddeld wordt.
those are renewable energy and energy efficiency programmes currently in conciliation.

het memorandum is de succesvolle afsluiting van een acht maanden durende dialoog onder belanghebbenden waarbij de commissie heeft bemiddeld.
the mou is the successful outcome of an eight-month long stakeholder dialogue facilitated by the commission.

bepaalde landbouwers worden van de regeling uitgesloten omdat zij voldoende bemiddeld zijn om niet als onderneming in moeilijkheden te worden beschouwd.
certain farmers will be excluded because they are considered sufficiently well-off not to be in difficulties.

we hebben internationaal het voortouw genomen, bemiddeld zodat er een bestand werd gesloten en in recordtijd een toezichtmissie van driehonderd mensen ingezet.
we took the international lead, we brokered a truce and deployed a 300-strong monitoring mission in record time.

als uitzondering op de regel worden de specialties niet aan de klok verkocht, maar worden deze bemiddeld. meestal werken we met weekprijzen of langetermijnafspraken.
as an exception to the rule, specialties are not sold in clock auctions, but are subject to intermediary sales. usually, we work with weekly prices or long term contracts.

tenslotte moet er meer hulp komen voor minder bemiddelde studenten, aangezien velen van hen niet mee kunnen doen aan de programma's.
finally, i also believe there should be more help for the poorest students, since many of them are not able to join in with the programmes.