Sie suchten nach: bemiddelingsfase (Holländisch - Englisch)

deel d. begrotingsprocedure vóór de bemiddelingsfase
part d. budgetary procedure before the conciliation

tijdens de bemiddelingsfase is het volgende overeengekomen:
it was agreed, during the conciliation phase, that:

daarnaast zijn de twee instellingen in de bemiddelingsfase overeengekomen:
in addition, the two institutions agreed at the conciliation stage:

tijdens de bemiddelingsfase zijn met name de volgende punten geregeld:
at the conciliation stage the following issues were settled in particular:

de kans is groot dat hierdoor de bemiddelingsfase kan worden overgeslagen.
as a result, we have a balanced compromise text and one which gives us every opportunity to avoid conciliation.

als wij een bemiddelingsfase kunnen vermijden, zullen wij dat zeker doen.
if we can avoid the conciliation stage, we will do so.

de eigenlijke actie europees vrijwilligerswerk bevindt zich momenteel in de bemiddelingsfase.
la propia acción relativa al servicio voluntario europeo se encuentra en la actualidad en fase de negociaciones.

in de bemiddelingsfase waren eigenlijk drie belangrijke punten die aan de orde waren.
puede decirse que en la fase de conciliación se abordaron tres puntos importantes.

wij hebben met name tijdens de bemiddelingsfase oplossingen gevonden voor een aantal belangrijke vraagstukken.
we have resolved a number of important issues, particularly at the conciliation stage.

met betrekking tot de verordening is er in de bemiddelingsfase een akkoord bereikt over met name:
regarding the regulation, the agreement reached at the conciliation stage includes, in particular:

in de bemiddelingsfase waren eigenlijk drie belangrijke punten die aan de orde waren. ik zal ze overlopen.
during the conciliation phase, there were, in fact, three important points on the agenda, which i will outline below.

zoals ik in de bemiddelingsfase beloofd had, zullen zo nodig passende maatregelen worden getroffen op basis van raadplegingen.
as i promised during the conciliation phase, should it prove necessary, appropriate measures will be taken, on the basis of consultations.

ten tweede omdat de commissie voluit bij het proces betrokken is en met name bij de bemiddelingsfase een belangrijke rol als bruggenbouwer kan spelen.
second, the commission participates fully throughout the procedure and, in particular, can play an important role as mediator during the conciliation phase.

de commissie zal tijdens het gehele wetgevingsproces alert blijven, ook wanneer het europees parlement en de raad tijdens de bemiddelingsfase een overeenkomst sluiten.
the commission intends to remain vigilant throughout the legislative process, including when the european parliament and the council reach an agreement during the conciliation stage.

al tijdens de bemiddelingsfase hebben zowel de raad als het parlement uitdrukkelijk beloofd om mee te werken aan een oplossing van de problemen van de commissie voor de uitbreiding.
as early as at the conciliation stage, both the council and parliament specifically promised to help attempt to solve the commission's problems ahead of enlargement.

ik wil ook de commissie bedanken voor de goede samenwerking, de goede samenwerking in de eerste lezing, de tweede lezing en het grootste deel van de bemiddelingsfase.
in addition, i should like to express thanks to the commission for its fruitful cooperation, at first reading and second reading and during most of the conciliation phase.

tijdens de bemiddelingsfase hebben we op instigatie van verschillende lidstaten, met name portugal, ook een aantal amendementen aangenomen die het voorstel bij de rechten van de consument hebben verbeterd.
at the conciliation stage we also adopted some strengthening amendments on the whole question of consumer rights that were flagged up to us from some member states, but portugal in particular.

de bemiddelingsfase werd gedomineerd door twee kwesties, namelijk het verslag dat de commissie gaat opstellen over de tenuitvoerlegging van de openstelling van de markt voor internationale vervoersdiensten en het opleggen van een heffing voor het financieren van publieke diensten.
two issues dominated discussions at the conciliation stage, namely the report that the commission is to prepare on implementing the opening up of the international passenger services market and the levying of a charge towards the financing of public services.

de verandering van het juridische karakter van de eerste fase werkt natuurlijk ook door in de tweede fase, de zogeheten bemiddelingsfase, omdat hierin de vruchten worden geplukt van de interinstitutionele dialoog die zich in eerste lezing heeft afgespeeld.
the change in the legal nature of the first stage is naturally reflected in the second stage as well, the so-called conciliation stage. this stage is actually enhanced by the increased interinstitutional dialogue which takes place at first reading.

het europees parlement en de raad zouden over alle stadia van het medebeslissingsproces sneller informatie ter beschikking moeten stellen, met name in de laatste, zogeheten "bemiddelingsfase".
the european parliament and the council should make information available more rapidly about all stages of the co-decision process, particularly as regards the final, "conciliation phase".