Sie suchten nach: beschavingsproject (Holländisch - Englisch)

amerika is in het hart geraakt, maar daarnaast is ook een heel beschavingsproject getroffen.
america was wounded to the core, but an entire vision of civilisation was also attacked.

mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, het europese project is een beschavingsproject.
madam president, mr commissioner, the european project is a project for civilisation.

de uitbreiding van de europese unie is ongetwijfeld een groot geopolitiek vredes- en beschavingsproject.
enlargement of the european union is undoubtedly a major geopolitical project for peace and civilization.

temeer daar het desbetreffende land deel uitmaakt van een gemeenschap van staten die dit referentiekader in het centrum van hun beschavingsproject hebben geplaatst.
en particular cuando ese país forma parte de una comunidad de estados que tiene esa matriz como centro de su proyecto de civilización.

we willen echter een politieke unie bezield door een democratisch ideaal, ondersteund door een beschavingsproject, noodzakelijk omwille van geopolitieke redenen.
what we wish to see, however, is a political union inspired by a democratic ideal and backed by a project of civilization, for essential geopolitical reasons.

zonder deze communicatie zal het beschavingsproject van europa tot mislukking gedoemd zijn, aangezien het beperkt zal blijven tot een systeem van open deuren waar niemand binnengaat.
without such communication, europe’s plan for civilisation will have failed. in other words, it will be little more than a system of open doors through which people never pass.

vandaag de dag denk ik dat niemand er nog aan kan twijfelen dat de burgers een europa wensen - en zij zeggen dat trouwens ook - dat een beschavingsproject is en niet alleen een markt.
i do not think there is any doubt today that the people of europe hope and believe that rather than being just a common market, europe is a project for civilization.

ik heb in het vorige debat gezegd, mijnheer de voorzitter, dat wij ons in een tijd bevinden waarin de europese publieke opinie volledig bewust zegt niet alleen een europa van de markt te willen maar ook een europa dat een beschavingsproject is.
in the previous debate, i said that we are at a stage where european public opinion is very much aware that it wants europe to be more than just a market; it wants europe to be a project for civilization.

mijns inziens zijn wij met deze grondwet aangekomen op een punt waarvan geen terugkeer meer mogelijk is.net zoals de grondwet van mijn land nog niet zo lang geleden als grondwet van de eendracht fungeerde en ons de weg naar de toekomst opende, zal deze europese grondwet ons, europeanen, in de gelegenheid stellen om samen voortgang te maken met de totstandkoming van een gemeenschappelijk beschavingsproject.
i believe that the constitution marks a point of no return and, just as, not so long ago, the constitution of my country was the constitution of harmony, which allowed us to move into the future, this european constitution is going to allow all of us europeans to move forward together within a project of common civilisation.