Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de rijken van de absolute vorsten waren hun domeinen waarover zij het vrije beschikkingsrecht hadden en die zij zoveel mogelijk trachtten te vergroten.
the realms of absolute princes were their domains, over which they exercised complete control, and which they strove to augment as much as possible.
een met het oog op de financiering van de suiker aangegane verbintenis, voor zover de betrokkene zijn beschikkingsrecht over de betrokken suiker behoudt,
an obligation contracted for the purposes of financing the sugar, and provided the party concerned retains his right to dispose of the quantity of sugar in question,
het zwaartepunt van de klassenstrijd verschuift van de verdeling van de door de arbeid nieuwgeschapen waarde tussen loon en meerwaarde naar het probleem van het beschikkingsrecht over machine en arbeidskracht.
the emphasis of class struggle increasingly shifts from the issue of the division of the values newly created by labour between wages and surplus-value, to the issue of the right of control over machines and labour-power.
indien er niet voldoende productiemiddelen aanwezig waren, dan zou de overtollige arbeid waarover de koper beschikt niet gebruikt kunnen worden en zou zijn beschikkingsrecht daarover tot niets leiden.
if the means of production at hand were insufficient, the excess labour at the disposal of the purchaser could not be utilised; his right to dispose of it is futile.
"betaler": natuurlijke of rechtspersoon die het beschikkingsrecht over geldmiddelen heeft en die toestaat dat deze geldmiddelen aan een begunstigde worden overgemaakt;
"payer" means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
wanneer het eigendom of gelijkaardige beschikkingsrecht krachtens de overeenkomst die aan de uitvoer ten grondslag ligt, berust bij een buiten de gemeenschap gevestigde persoon, wordt de in de gemeenschap gevestigde overeenkomstsluitende partij als exporteur beschouwd.
where ownership or a similar right of disposal over the goods belongs to a person established outside the community pursuant to the contract on which the export is based, the exporter shall be considered to be the contracting party established in the community.
als exporteur in de zin van artikel 161, lid 5, van het wetboek wordt aangemerkt de persoon voor wiens rekening de aangifte ten uitvoer wordt gedaan en die op het tijdstip van aanvaarding van deze aangifte eigenaar is van de betrokken goederen of die dienaangaande gelijkaardig beschikkingsrecht heeft.
the exporter, within the meaning of article 161 (5) of the code, shall be considered to be the person on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has a similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
"een met het oog op de financiering van de suiker aangegane verbintenis wordt, voor zover de betrokkene zijn beschikkingsrecht over de betrokken suiker behoudt, niet als afzet beschouwd;".
"provided that the person concerned retains theright to dispose of the quantity of sugar in question,a commitment contracted for the purpose offinancing that sugar shall not be considered asdisposal".