Sie suchten nach: bij nader inzien hebben we besloten (Holländisch - Englisch)

wel, misschien bij nader inzien..
well, maybe you do..

bij nader inzien was 86 verdiepingen toch wel erg hoog en hebben we de lift genomen.
upon closer inspection was 86 floors still very high and we took the elevator.

soms stemmen we over zaken waar we bij nader inzien spijt van hebben.
sometimes we vote on things which on reflection we regret.

bij nader inzien zou dit echter vrij kinderachtig zijn.
however, on reflection, that would be rather childish.

daarom hebben we besloten ons van stemming te onthouden.
hence our decision to abstain.

daarom hebben we besloten het ratificatieproces voort te zetten.
consequently, we opted to persevere with the ratification process.

de kans bestaat dat deze mensen bij nader inzien een relatief klein aandeel in het incident hebben gehad.
investigations may subsequently reveal that any responsibility on their part was relatively minor.

ik hoop dus dat ook dit amendement bij nader inzien zal worden ingetrokken.
again, i hope, on reflection, that amendment may be withdrawn.

dat is bij nader inzien erg onbevredigend en doet ook geen recht aan de kandidaten.
on reflection, this is extremely unsatisfactory, and does not do any justice to the candidates.

de vergelijking lijkt misschien overdreven, maar bij nader inzien zit er wel wat in.
the comparison could be seen as exaggerated, but on reflection it has a lot of truth in it.

ik hoop dat het huis bij nader inzien het weloverwogen standpunt van de commissie kan aanvaarden.
i hope that the house will, on reflection, accept the considered view of the commission.

maar bij nader inzien denk ik dat er voordeel geput kan worden uit wat er is gebeurd.
upon reflection, however, i think that benefit can be derived from what has occurred.

ik ben er zeker van dat de vergadering bij nader inzien daar de praktische zin van zal inzien.
i am sure that, on reflection, the house will see the practical sense of that.

bij nader inzien steunen wij amendement 24 van mevrouw oomen-ruijten en haar fractie ook.
we will also support, on reflection, amendment no 24 in the name of mrs oomen-ruijten and her group.

wij zullen dat nakijken en het amendement intrekken als wij bij nader inzien vinden dat wij te ver zijn gegaan.
we will check that and withdraw the amendment if, on reflection, we think we have gone too far.

van een afstandje leek het alsof hele stukken aarde waren omgeploegd, maar bij nader inzien bleek het lava te zijn.
from a distance it looked like pieces of whole earth were plowed, but on closer inspection appeared to be lava.

mijns inziens hebben we over het algemeen goed werk verricht.
i believe that we have all done a good job of work, and i should therefore like to thank my colleagues in the budgets committee.

bij nader inzien geldt echter ook dat klimaatbescherming op europees niveau geen zin heeft als er op mondiaal niveau niets gebeurt.
on closer examination it is also true, however, that climate protection does not actually work at european level either but at global level.

mijns inziens hebben we het bij therapeutisch klonen over een definitieprobleem.
in my view, we are dealing with a problem of definitions in the case of therapeutic cloning.

zelfs als je bij nader inzien besluit terug te gaan, en het ‘opnieuw te proberen’ – andere dingen veranderen.
even though you have second thoughts and decide to go back and "try again" - others change.