Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
verhoging van het budget voor het fonds ter vergemakkelijking van de overname van bedrijven;
improved access to a topped-up "transfer fund" for smoother transfers of undertakings;
met dit gemeenschappelijk standpunt, dat overname van bedrijven betreft, wil men aandeelhouders beschermen.
this common position, which after all concerns the takeover of companies, seeks to protect the shareholders.
de binnenvaart kampt met een tekort aan personeel en een groeiend tekort aan gegadigden voor de overname van bedrijven.
inland waterway transport suffers from a dearth of crews and a worsening shortage of candidates to take over businesses.
in art. 18 staan de termijnen die bij overname van een asielverzoek moeten worden gerespecteerd.
article 18 concerns the timetable for requesting another member state to take charge of processing an asylum application.
china is daarnaast geïnteresseerd in de overname van bedrijven die gespecialiseerd zijn in hoogwaardige geavanceerde technologieën, hetgeen betekent dat het land openlijk het eu-verbod trotseert.
china too has been interested in acquiring cutting-edge advanced technology companies, directly challenging the eu ban.
om de situatie met betrekking tot de voorafgaande onderzoeken bij overname van voor- of achtervoeten te verduidelijken, moeten de regels worden gewijzigd.
in order to clarify the situation with regard to preliminary inspections in case of the takeover of quarters, the rules have to be amended.