Sie suchten nach: bijsmaak (Holländisch - Englisch)

bijsmaak
residual flavour

complementariteit in deze vorm geeft mij een nare bijsmaak.
complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth.

maar de overwinning heeft voor mensen wereldwijd een bijsmaak.
but his victory leaves people everywhere in the world with a nasty taste in their mouths.

wij moeten echter erkennen dat deze kwestie een wrange bijsmaak heeft.
however, we must recognise that this matter leaves a slightly bitter taste in the mouth.

dat heeft snoes niet verdiend, dat haar nagedachtenis zo’n bijsmaak krijgt.
snoes does not deserve that her memory is tainted this way.

een ander voordeel is dat klei als materiaal volstrekt neurtraal is en dus geen bijsmaak geeft.
another advantage is that the material clay is strictly neutral and therefore does not give off-taste.

hoe hoger het vetgehalte, des te gevoeliger de ijs is de bijsmaak effecten van lipide oxidatie.
the higher the fat content, the more vulnerable the ice cream is to the off-flavor effects of lipid oxidation.

een bezienswaardigheid met de bijsmaak van de tweede wereldoorlog is het woonhuis van de muzikale familie von trapp.
the movie was based on the true story of maria von trapp who took up with an aristocratic family and fled the german anschluss.

in de afgelopen jaren heeft het migratievraagstuk in veel europese landen een bittere en soms dramatische bijsmaak gekregen.
in recent years the subject of migration into many european countries has taken on bitter and often dramatic connotations.

het geeft evenwel een wrange bijsmaak dat wanneer zulks gebeurt, de openbaar gemaakte onregelmatigheden bijna altijd mediterrane landbouwproducten betreffen.
however, it is strange that almost all the publicized irregularities concern mediterranean agricultural products.

kan de commissie mij mededelen welke initiatieven zij heeft genomen om ervoor te zorgen dat de europese chocola niet langer de bijsmaak van slavernij zal hebben?
could the commission inform me of what initiatives it has undertaken to ensure that the taste of slavery is irradicated from the european diet?

de mooie woorden over de door sport bevorderde waarden, de bestrijding van doping enzovoorts krijgen een wrange bijsmaak wanneer de wens tot nabootsing door genadeloze concurrentie wordt vervangen.
the fine words about the values promoted by sport, the fight against doping, etc. seem a mockery when the desire to emulate is replaced by ruthless competition.

== geschiedenis ==de naam kreeg een wrange bijsmaak omdat hier in 1933 een van de eerste concentratiekampen gebouwd werd; kamp oranienburg.
the oranienburg concentration camp from 1933 was one of the first nazi concentration camps to be built.

maar die waarheid zou een zeer uitgesproken fatalistische bijsmaak hebben gehad, want zij zou teruggekomen zijn van de bewering dat de geschiedenis van het mensdom van te voren tot in haar kleinste onderdelen door de algemene karaktertrekken van de menselijke aard wordt bepaald.
but this truth would have had a strongly fatalistic tinge, for it would have been on a par with the thesis that the history of mankind, in all its details, is predetermined by the general qualities of human nature.

terughoudend wat betreft het gezelschap van hen die uit zijn op geld en op zinsbevrediging, alsmede het vergaren van goederen waar ze voor zijn, bevrijdt men zich van de bijsmaak van het geluk dat het moet stellen zonder het drinken van de nectar van de kwaliteiten van het zelf van de allerhoogste persoonlijkheid.
reluctant to associate with the rich and the ones who are after sense gratification and not after the acquiring of goods as approved by them, one gets rid of the bad taste of the happiness that goes without drinking the nectar of the qualities of the self of the supreme personality.

ik geef u echter één ding in overweging, mijnheer rübig, als u nu applaudisseert. uw poging om milieuorganisaties in één adem te noemen met deze criminele organisaties en hen daardoor in zekere zin in diskrediet te brengen, heeft voor mij een heel nare bijsmaak.
however, in case mr rübig is applauding at this point, his attempt to discredit named environmental organizations leaves a very nasty taste in the mouth.

zo´n goedkeuring zou de bijsmaak hebben van een ratificatie. als de commissie die lijst gaat goedkeuren zonder een strategische evaluatie te hebben gemaakt van het milieueffect, de rentabiliteit en de veiligheid van de afzonderlijke projecten, zal zij enkel als notaris optreden.
clearly, to adopt the list without any strategic assessment of the environmental impact, profitability or practical safety of any of the 18 projects would be merely to rubber stamp it.