Sie suchten nach: binnengeloodst (Holländisch - Englisch)

het luxemburgse voorzitterschap heeft de besprekingen de slotfase binnengeloodst.
the luxembourg presidency has led discussions into their final phase.

een onrechtvaardige decreet dat in een rechtsgemeenschap wordt binnengeloodst is vergelijkbaar met een computervirus dat in een computersysteem wordt toegelaten.
when unlawful decrees are brought into such a community, it is like introducing a virus into a computer system.

wij kunnen een intensieve samenwerking goed gebruiken, juist omdat de broodnodige hervormingen via deze deur kunnen worden binnengeloodst.
we need to cooperate closely, precisely because it is through this door that the necessary reforms can come.

doordat het veto wordt binnengeloodst in de procedure verliest de nauwere samenwerking haar armslag en wordt ze grotendeels teruggebracht tot een denkoefening.
by introducing the veto into the procedure closer cooperation loses much of its potential and turns it largely into a theoretical exercise.

uiteraard dient ook voorkomen te worden dat via het vrije verkeer van diensten goedkope arbeidskrachten door dubieuze organisaties en bedrijven de eu binnengeloodst worden.
it is self-evident that dubious organisations or firms must be prevented from bringing cheap labour into the eu under cover of the freedom to provide services.

ik wil echter niet dat napster door een verzwakt auteursrecht, door een onnauwkeurige formulering in de wetgeving zijn weg naar europa vindt of eenvoudigweg wordt binnengeloodst.
but i would not want napster to find its way to europe, in through the back door simply because copyright law is weak and the wording woolly.

in die zin moet men er absoluut zeker van zijn dat biociden niet de unie worden binnengeloodst via de zogeheten zwakste schakel van de ketting, met name het land met de laagste normen.
however, we must be able to be absolutely sure that the 'weakest links' are not used to obtain approval in the countries with the least strict standards.

het ongeluk vond vier à vijf maanden geleden, in juli van dit jaar, plaats op het moment waarop de tasman spirit door een pakistaanse loods de haven van karachi werd binnengeloodst.
the accident happened in july 2003, 4-5 months ago, while the was being piloted by a pakistani pilot in the port of karachi.

konstantinos karamanlis was echter ook een groot europeaan. niet alleen behoorde hij tot het zeldzame soort van echte leiders, maar ook heeft hij griekenland letterlijk in zijn eentje de europese gemeenschap binnengeloodst.
but konstantinos karamanlis was also a great european, not only because he was a unique and wonderful leader who, literally by himself, placed greece among the ranks of the european communities, but also because he always had a clear and definite idea of the european ideal.

maar ook voor dit verslag geldt dat zinvolle aspecten van een gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid in het kader van een totaalconcept moeten worden opgesteld en niet voortijdig als losse maatregelen in de wetgevingsprocedure moeten worden binnengeloodst.
a criticism that may be levied at this proposal too, however, is that important aspects of a common policy on immigration and asylum should be considered within the framework of an overall concept and not sneaked into the legislative process prematurely as individual measures.

het verslag van mevrouw torres marques over een minimum btw-standaardtarief betekent ten slotte dat belastingharmonisatie via de achterdeur wordt binnengeloodst en de nultarieven van het vk voor kinderkleding, voedsel en kranten worden bedreigd.
finally, the torres marques report on a minimum standard rate for vat represents tax harmonisation by the back door and threatens the uk 's zero rates on children 's clothes, food and newspapers.

ik begrijp waarom sommige collega's het toepassingsgebied van deze verordening willen uitbreiden tot het terrein van de belasting, maar dat valt buiten de bevoegdheid van de gemeenschap en moet niet via de achterdeur, of sterker nog de voordeur, worden binnengeloodst.
i can understand why some colleagues would wish to extend the scope of this regulation into the field of tax, but this is not a community competence and should not become one by the back door or indeed the front door.

als premier van de italiaanse regering die destijds het stabiliteits- en groeipact heeft bevorderd en goedgekeurd en het land de groep van de gemeenschappelijke munt heeft binnengeloodst, en thans als voorzitter van de commissie, ben ik er vast van overtuigd dat de regels waarop de economische en monetaire unie en het stabiliteits- en groeipact gebaseerd zijn, behoorlijk solide zijn.
as the italian prime minister who promoted and approved the stability and growth pact and led the country into the single currency, and now as president of the commission, i am a committed, firm believer in the value of the rules that underpin economic and monetary union and the stability and growth pact.