Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
om boekhoudkundige redenen moet worden geëist dat de lidstaten de commissie bepaalde gegevens over de voorschotbetalingen meedelen.
for accounting purposes, member states should be required to notify the commission of certain information related to the advance payments.
de inkomsten uit de verkoop van de licenties voor de derde-generatie mobiele telefonie moeten om boekhoudkundige redenen ook voor de vermindering van het begrotingstekort worden meegerekend.
if we deduct the revenue from mobile licences from this one and a half per cent, we are left with a 1% budget deficit, which is the figure we can use for the stability programme.
dat vóór de biedprocedure een andere waarde voor de gronden en gebouwen werd vastgesteld, bijvoorbeeld om boekhoudkundige redenen of om het eerste minimumbod te bepalen, doet hierbij niet ter zake.
the fact that a different valuation of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minium bid, is irrelevant.
dat vóór de biedprocedure een andere waarde voor de gronden en gebouwen werd vastgesteld, bijvoorbeeld om boekhoudkundige redenen of om het eerste minimumbod te bepalen, doet hierbij niet terzake.”
the fact that a different valuation of the land and buildings existed prior to the bidding procedure, e.g. for accounting purposes or to provide a proposed initial minimum bid, is irrelevant’.
om boekhoudkundige redenen declareert polen het bedrag van 46087919,86 eur voor terugbetaling op begrotingspost 6701„goedkeuring van de elgf-rekeningen — bestemmingsontvangsten”.
for bookkeeping reasons, poland shall declare the amount of eur 46087919,86 for reimbursement on budget item 6701‘clearance of eagf accounts — assigned revenue’.
beide medewerkende ondernemingen en de Çib voerden aan dat het niet correct was de uitvoerprijzen omgerekend in turkse lira te vergelijken, aangezien de verkoop naar de unie in euro's werd afgewikkeld en de lira alleen om boekhoudkundige redenen werd gebruikt.
both cooperating companies and the Çib claimed that it was unjustified to compare export prices converted in turkish lira, given the fact that sales to the union have been made in euro while turkish lira is only used for accountancy reasons.
om boekhoudkundige redenen geeft de ordonnateur een invorderingsopdracht af voor inkomsten en uitgaven op de rekening voor de eigen middelen als bedoeld in verordening (eu, euratom) nr. 609/2014.
for accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in regulation (eu, euratom) no 609/2014.
het kan niet zo zijn dat bij een ramp die tot verwoestingen leidt in een arme regio van de unie, bijvoorbeeld een van de ultraperifere regio's, of waarbij een compleet gebied verwoest wordt, zoals onlangs in het zuiden van frankrijk, om louter boekhoudkundige redenen geen aanspraak gemaakt kan worden op de europese solidariteit.
it is possible that a disaster destroying poor regions of the union, the outermost regions for example, or which completely devastates a territory, as has happened recently in the south of france, will not be able to benefit from european solidarity, because of nothing more than accounting reasons.