Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de braakleggingspremie werd gefinancierd uit een sectorale bijdrage voor de omschakeling van de wijnbouw, die door de overheid verplicht werd gesteld.
the set-aside premium was financed by an inter-branch contribution, which was a compulsory charge levied by public authorities for the wine conversion project.
de braakleggingspremie werd gefinancierd met een bijdrage die uitsluitend werd geheven op de regionale wijnproductie waarvoor de maatregel gold, en dus niet op ingevoerde producten.
the set-aside premium was financed by a contribution that only affected regional production of the wine concerned, therefore excluding all imported products.
zo zou de „braakleggingspremie” voor meer dan 11 miljoen frf zijn gefinancierd uit eigen middelen van het civdn.
thus the complainant believes that the set-aside premium was financed by the civdn's own resources to the tune of over frf 11 million.
mijnheer fantuzzi, ik geef volledig toe dat uw idee om als eerste stap de braakleggingspremie gelijk te schakelen met de normale graanpremies, een zekere differentiatie betekent.
mr fantuzzi, i freely acknowledge that your idea whereby the first step should be to equate the set-aside premiums with the standard cereal premiums does imply a degree of modulation.
bovendien zou een deel van de middelen die van de bijdrage voor reclame/promotie afkomstig waren, zijn gebruikt om het plan, en met name de braakleggingspremie, te financieren.
moreover, the complainant believes that part of the funding obtained through advertising contributions was used to finance the plan, in particular the set-aside premium.
in verband met de amendementen tot differentiatie van de compensatiebetalingen voor de verschillende producenten door een vermindering van de braakleggingspremie, maar zonder wijziging van de graanpremie, zou ik willen zeggen dat dit idee ook al in het voorstel van de commissie terug te vinden is.
regarding those amendments which relate to modulating the compensatory payments for the various producers by reducing the set-aside premium, but without any change in the cereals premium, i would say that this idea is already reflected in the commission's proposal.
de commissie heeft geen gegevens over het totale steunbedrag dat in het kader van de „braakleggingspremie” is toegekend, aangezien zij de ontvangen bedragen niet kent en evenmin het aantal hectare waarvoor steun is verleend.
the commission does not have data on the overall amount of aid granted under the ‘set-aside premium’ since it does not know the amount of receipts taken nor the number of hectares for which aid was received.
het parlement hoort absoluut een signaal af te geven en wij hebben als socialistische fractie dan ook voorstellen aangedragen. ik doe een greep daaruit: laten we beginnen bepaalde distorsies in het steunstelsel aan te pakken, laten we de compensaties voor vrijwillige braaklegging terugbrengen, omdat die het algehele systeem van verplichte braaklegging steeds meer in het gedrang brengen, laten we niet langer het thema van de hermodulering van de steun uitstellen, en meteen ook een begin maken om de braakleggingspremie op hetzelfde peil als de inkomenssteun te trekken.
parliament needs to give a signal and the socialist group has put forward some proposals: for example, starting to bring certain distortions in aid into the discussion, reducing compensation for voluntary set-aside, which carries an increasing risk of undermining the overall operation on obligatory set-aside, and no further postponement of the issue of reshaping aid, starting immediately by at least bringing the amount of the set-aside premium in line with income support.