Sie suchten nach: bruin(gebrand) zijn (Holländisch - Englisch)

er zijn slechts enkele fanatici die gebrand zijn om de geschiedenis van ons volk te vervalsen.
there are only few fanatics who are eager to falsify the history of our people.

als europeanen moeten wij vooral hiervoor belangstelling koesteren en gebrand zijn op vooruitgang op dit terrein.
this is something in which we, as europeans, must have a particular interest, and we must be ambitious enough to make headway here.

daar is kennelijk niet iedereen het mee eens, aangezien onze britse vrienden zo gebrand zijn op opt-outs.
however, obviously not everyone agrees, since our british friends are so keen on opting out.

de 10 nieuwe lidstaten zullen daarop zeker gebrand zijn, zij zijn nl. het meest gebaat bij liberalisering.
the 10 new member states will be anxious to make sure that this is the result - they have most to gain from liberalisation.

iedereen is er meestal meer op gebrand zijn eigen of nationale belangen te verheerlijken, zeker als de hele wereld toekijkt.
everyone prefers to rush to coat their personal or national egoisms with a veneer of sanctity, particularly when the eyes of world public opinion are upon them.

dat moeten we allemaal in ons achterhoofd houden in deze tijd waarin we er zo op gebrand zijn europa een nieuwe impuls te geven.
we all need to keep that in mind at a time when we are so keen to try to find a new impetus for europe.

hoezeer we er ook op gebrand zijn misdadigers te vervolgen, we moeten ervoor waken dat de normale procedures en rechtsgang in het gedrang komen.
however great our desire may be to prosecute criminals, we must ensure that the normal rules of procedure and justice are not ignored.

overschakelen op digitaal betekent dat beleidsmakers en marktdeelnemers erop gebrand zijn klanten voor digitale televisie te vinden, ten einde het proces sneller te doen verlopen.
digital switchover means that policy makers and market players are keen to identify ways of attracting consumers to digital television in order to speed up the process.

dat is een van de vele redenen waarom de britse conservatieven er zo op gebrand zijn dat groot-brittannië zijn pond behoudt en niet in de muntunie stapt.
that is one of the many reasons why the british conservatives are campaigning vigorously to persuade the uk to keep its own currency and to keep the pound and to stay out of the single currency.

de europese unie moet een stevige koers uitstippelen naar een koolstofarme toekomst, anders wordt zij gepasseerd door andere landen die er nu op gebrand zijn om de verloren tijd in te halen.
the eu needs to set its course firmly towards a low-carbon future; otherwise it will be overtaken by other countries that are now keen to make up for lost time.

het was tijdens de europese raad duidelijk dat de leiders erop gebrand zijn om ervaringen en beste praktijken uit te wisselen, zoals ze dat tijdens de bijeenkomst van morgen in berlijn opnieuw zullen doen.
during the european council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in berlin.

geleidelijk aan moest het land zijn modder prijs geven en moesten de planten hun onrijpe staat achter zich laten zoals zij die nuchter zijn het egotisme en de bezitsdrang eraan moeten geven van het gebrand zijn op het niet-spirituele van het materiële lichaam en alles wat erbij hoort. (vedabase)
gradually the land had to give up its mud and had the plants to give up their unripe condition just like the sober ones have to give up on the egotism and possessiveness of being focussed on the non-spiritual of the material body and what belongs to it. (vedabase)

"de grote belangstelling voor deze wedstrijd is een duidelijke aanwijzing dat jongeren erop gebrand zijn talen te leren", zei leonard orban, commissaris voor meertaligheid.
"the vivid interest shown in the contest is a clear indication that young people are keen on learning languages", said leonard orban, commissioner for multilingualism.

hoewel ik niets kan zeggen over de inhoud, ben ik toch zo vrij om te refereren aan dat wat de raad eerder heeft gezegd, namelijk dat wij erop gebrand zijn dat er zo snel mogelijk een besluit genomen wordt over het nieuwe financieel reglement.
despite being unable to comment on the substance, i would venture to refer to what the council said earlier, namely that we are extremely keen for a decision on the new financial regulation to be made as quickly as possible.

uw rechtmatigheid als controle-instantie zal dan wel in twijfel worden getrokken, en sommigen zullen misschien zelfs suggereren dat bepaalde leden erop gebrand zijn de belangen van de lidstaten te beschermen die hen als leden van de rekenkamer hebben benoemd.
but your legitimacy as an auditing body will be questioned, and some might even suggest that some members of the court are keen to protect the interests of member states that nominated them.

er dient hier aan herinnerd te worden dat de toenmalige britse minister van arbeid, michael portillo, aan wie de heer flynn zeker een goede herinnering bewaart, een brief schreef aan zijn collega, de minister van buitenlandse zaken, waarin hij zei: " dit is een herziene richtlijn waar wij zeer op gebrand zijn, maar we moeten daar geen ruchtbaarheid aan geven, omdat we anders de andere leden van de europese unie zullen alarmeren als zij merken dat wij daar zo blij mee zijn" .
in fact, it is worth recalling that the british minister of labour at the time, michael portillo, whom mr flynn will remember fondly, i am sure, wrote a letter to his colleague, the foreign minister, in which he said: ' this is a revised directive we are very keen on, but we must keep quiet about it, otherwise we will alarm our fellow members of the european union if we are seen to be too keen on it.'