Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
radiojournalist carel pedre (@carelpedre :
radio journalist carel pedre (@carelpedre) commented:
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het jaar daarna werd carel frederik donnadieu, een vriend van kipp, aangesteld als scheikundig hoogleraar.
the following year, kipp's friend carel frederik donnadieu was appointed professor of chemistry there.
carel edwards opende de vergadering met welgemeende excuses voor de chaotische manier waarop de vergadering was georganiseerd.
carel edwards started the meeting by offering his sincere appologies for the chaotic way the meeting had been organised.
hertzberger was de eerste en enige nederlandse grand prix-winnaar tot carel godin de beaufort de gp spa won in 1959.
he quit racing in 1938 after getting married, although he made a surprise appearance at zandvoort in 1953.
carel edwards, de moderator van de vergadering, stelde voor om te beginnen met een abstracte brainstormsessie over de toekomst van het burgerforum.
the moderator of the meeting, carel edwards, proposed to start with a brainstorm of abstract ideas on the future of the csf.
== doop ==op zondag 15 december 2002 is eloise gedoopt door carel ter linden in de kapel van paleis het loo in apeldoorn.
the christening of countess eloise took place in the chapel of het loo palace in apeldoorn on 15 december 2002.
albert carel willink (amsterdam, 7 maart 1900 - aldaar, 19 oktober 1983) was een nederlands kunstschilder.
albert carel willink (; 7 march 1900 – 19 october 1983) was a dutch painter who called his style of magic realism "imaginary realism".
(carel edwards, hoofd van de drugs coördinatie eenheid van de europese commissie, de hoogste ambtenaar van de europese unie voor drugbeleid)
(carel edwards, head of the drugs coordination unit of the european commission, the highest placed civil servant of the european union concerning drug policies)
carel steven adama van scheltema (amsterdam, 26 februari 1877 - bergen, 6 mei 1924) was een nederlandse socialistische dichter.
carel steven adama van scheltema (amsterdam, 26 february 1877 — bergen, 6 may 1924) was a dutch socialist poet.
carel vosmaer (den haag 20 maart 1826 – territet bij montreux 12 juni 1888), oomzegger van jacob vosmaer, was een nederlands auteur.
carel vosmaer (march 20, 1826 – june 12, 1888) was a dutch poet and art-critic, born at the hague.
de commissie antwoordde dat dit nu eenmaal de manier was waarop het forum werd georganiseerd en dat daar niets aan te veranderen viel. carel edwards zei dat de lidstaten gekant zijn tegen de deelname van de burgermaatschappij bij het tot stand komen van het beleid en dat dit één van de redenen is voor de chaotische manier waarop de ontmoeting was georganiseerd.
the commission responded that this is the way the forum is organised and nothing can be done about it. carel edwards said that the member states are opposed to the participation of civil society in the policy making process, and that this was one of the reasons for this chaotic way of organising the meeting
als antwoord op het rapport van het ep schreef carel edwards, hoofd van de anti-drug eenheid van de europese commissie, op 17 december 2004 dat “de dialoog goed voorbereid en gestructureerd zal starten in 2005.
as a response to the ep report, carel edwards, head of the anti-drugs unit of the european commission, wrote on 17 december 2004 that “the dialogue will start in 2005, well prepared and structured.
"* "blyeyndigh treurspel van de gravinne nympha en carel, hertogh van calabrien, of wraak-lustighe liefde;"* "de klucht van de ramp-salighe liefde in den ongetrouwen minnaer;"* "het droef-eyndigh toch geluck-saligh treurspel van de twee heylighe martelaren crispinus en crispianus, of standtvastighe lijdtsaemheydt;"* "de klucht van den bedroghen duyvel der onkuysheyt en deep (sic) makenden geusen predicant in 't spelen met de kaert;"* "de comedie van apollonius en hildebertus, twee verliefde minnaren van edel geslacht, of de verloren gelegentheyt;"* "de klucht van de bedroghen gierigheyt in judas en de bedwonghen vrientschap van pilatus.
"* "vermaekelijcke klucht van roeland den klapper oft hablador roelando"* "wraak van verkrachte kuysheydt, bewesen in 't ramp-salig leven van de princerse theocrina omteert van den ontuchtigen en bloetgierigen amurath"* "de klucht van den nieuw-gesinden doctoor, meester quinten-quack en cortisaen sijnen bly-geestigen knecht"* "kluchtwijse commedie van de ontmaskerde liefde"* "leer-gierich ondersoeck der verlichte duysterheyt en weet-lievende kennisse der waerheyt, bewesen in 't rooms christen gheloof door den heylighen epictetus en den seer edelen en overschoonen astion"* "het vlaemsche masker van colonel spindeler, archlistelijck ontdeckt aen de lichtveerdige françoisen door oniati, borgemeester van brugge, anno 1658"* "lijden sonder wraak, of de armoede van grave florelus, bontgenoot van vranckrijck, blyeyndich treurspel;"* "de klucht van den subtijlen smidt, of het vinden van 't maet-ghesangh oft musica;"* "de klucht van gijs snuffelaer en 't lichtveerdigh pleuntjen, genoemt d'occasie maekt den dief;""* "de comedie der liersche furie, of de kettersche verradery op den 14 october 1595;"* "de klucht van den bedroghen soldaet;"* "de klucht van den stouten boer oft gheveynsten auditeur;"* "de comedie van mas aniello in de beroerte van napels, ghenoemt: op en nedergangh van 's menschen leven.