Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
„geldmiddelen »: contanten, giraal geld en elektronisch geld „geldmiddelen »: bankbiljetten en munten en giraal geld;
« funds » means cash, scriptural money and electronic money « funds » means banknotes and coins and scriptural money;
onder meer benadrukt dat zij er zeer aan hecht alle elektronisch-geldinstellingen te classificeren als kredietinstellingen en hen te verplichten elektronisch geld op verzoek om te zetten in chartaal of giraal geld.
inter alia, the ecb highlighted the fact that it is strongly in favour of all electronic money issuers being classified as credit institutions, as well as of a redeemability requirement being imposed on them.
de tweede gezamenlijke herdenkingsmunt werd geslagen in januari 2009 naar aanleiding van het tienjarig bestaan van de economische en monetaire unie en de introductie van de euro als giraal geld.
the second commonly issued commemorative coin was minted in january 2009 to mark the 10th anniversary of economic and monetary union and the introduction of the euro as a scriptural currency.
het moet voor alle lidstaten duidelijk zijn dat niet alleen de grote en middelgrote ondernemingen vanaf 1999 de euro als giraal geld zullen gebruiken, maar dat de overheid het goede voorbeeld moet geven.
each and every member state should realize that from 1999 it will not just be the large and medium-sized enterprises which will be using the euro as currency -the state too will have to set a good example.
in de jurisprudentie* is uitgemaakt dat ook niet-stoffelijke voorwerpen - zoals elektriciteit en giraal geld - als goed in strafrechtelijke zin worden aangemerkt.
in the jurisprudence [*] it is determined that also non-material goods – such as electricity and transferable money – are regarded as goods in a criminal sense.
opheffing van de juridische belemmeringen voor het gebruik van de ecu zou een welkome aanleiding voor de wetgever zijn om betaling in giraal geld en betaling in contanten algemeen gelijk te stellen.
the removal of these legal obstacles would be a good reason for legislators to make payment by funds transfer generally equivalent to cash payments.
hoewel het grote publiek nog steeds het gebruik van munten en biljetten verkiest voor dagelijks gebruik, bestaat het leeuwendeel van de geldhoeveelheid vandaag uit giraal geld. we betalen steeds vaker met een overschrijving of een bankkaart.
although coins and banknotes are still in favor when it comes to small and daily payments, the bulk of the money supply consists in bank money. transfers, cards and standing orders are used to an ever larger extent to make our payments.
giraal geld heeft niet alleen algemeen ingang gevonden en is niet alleen tot een kenmerk van de moderne samenleving uitgegroeid, maar is ook een efficiënt hulpmiddel om de overschakeling op de gemeenschappelijke munt te vergemakkelijken.
book (or quasi) money has not only become a widespread feature of modern society: it will also be of great help in paving the way for the adoption of the single currency.
beroepsmatige ophaling en levering van contanten, met inbegrip van het transport ervan, zonder de omzetting van contanten in giraal geld of in elektronisch geld in de zin van richtlijn 2000/46/eg;
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of directive 2000/46/ec;
( ii) geldtransferdiensten waarbij bankbiljetten en munten, giraal geld of elektronisch geld uitsluitend door de betalingsdienstaanbieder van de betalingsdienstgebruiker in ontvangst worden genomen voor het verrichten van een betalingstransactie en het overdragen van de geldmiddelen aan de begunstigde.
( ii) money remittance services where banknotes and coins, scriptural money or electronic money are accepted by the payment service provider from the payment service user for the sole purpose of making a payment transaction and transferring the funds to the payee.
alle andere mogelijke giraal-geld- en omrekeningstransacties alsook de verstrekking van transparante informatie over mogelijke kosten zouden in het kader van vrijwillige gedragscodes van de betrokken sectoren moeten worden geregeld.
all other scriptural and conversion transactions, and the transparent identification of potential charges arising, should be regulated by voluntary codes of conduct within the sectors concerned.
daar werden de grote basisconcepten van het moderne bank- en beurswezen (bijvoorbeeld de wisselbrief, de vennootschapsvorm en het bankwezen met giraal geld) voor het eerst ontwikkeld en via brugge in noordwest- europa geïntroduceerd.
that is where the main basic concepts of modern banking and stock markets (e.g. bills of exchange, businesses in the form of a company, and banking with book-entry money) were first developed.
t2s biedt kerndiensten aan inzake chartale en effectenafwikkeling in centralebankgeld, terwijl de basisbewaardiensten buiten t2s worden verstrekt.
t2s offers core cash and securities settlement in central bank money, where the basic custody services are provided outside t2s.
opheffing van de juridische belemmeringen voor het gebruik van de ecu zou een welkome aanleiding voor de wetgever zijn om betaling in giraal geld en betaling in contanten algemeen gelijk te stellen (par. 3.1.5.2).
the removal of the legal obstacles to the use of the ecu would be a good reason for legislators to make payment by funds transfer generally equivalent to cash payments (point 3.1.5.2).