Sie suchten nach: chroetsjov (Holländisch - Englisch)

op 2 oktober verdedigde nikita chroetsjov nehru bij mao.
on 2 october, soviet premier nikita khrushchev defended nehru in a meeting with mao.

onze collega poettering verwijst wel vaker naar uitspraken van nikita chroetsjov.
mr poettering's references to nikita khrushchev are getting more frequent.

dat is een pretentie die mij altijd weer aan de uitspraken van nikita sergejevitsch chroetsjov in de jaren vijftig en zestig doet denken over het voorbijstreven van amerika.
this claim always reminds me of nikita khrushchev in the 1950s and 1960s, when the soviet union wanted to outdo the us.

ik herinner me dat de sovjetdictator chroetsjov verklaarde dat de achterstand van de sovjet-unie op de verenigde staten binnen zeven jaar zou zijn ingehaald.
i remember the time when soviet dictator khrushchev declared that the soviet union would catch up with the usa in seven years.

een op dromen gebaseerde economie doet denken aan de heer chroetsjov, die een halve eeuw geleden in de verenigde naties beloofde dat de sovjetunie binnen tien jaar de levensstandaard van de verenigde staten zou overtreffen.
an economy built on dreams reminds one of mr khrushchev, who 50 years ago in the un promised that the soviet union would surpass the standard of living in the united states of america within 10 years.

mogen alle leiders van de communistische partij van de sovjet-unie, zoals stalin, chroetsjov, brezjnev en gorbatsjov, over één kam worden geschoren?
can all the leaders of the communist party of the soviet union, such as stalin, khrushchev, brezhnev and gorbachev, be tarred with the same brush?

misschien moeten we erkennen en moeten we doen wat chroetsjov ooit deed in een vergadering voor de verenigde naties: hij nam zijn schoen en sloeg op tafel en hij zei "dit is mijn wil".
maybe we should acknowledge and do what khrushchev did at one time in a meeting for the united nations: he took off his shoe, pounded the table and said ‘this is my will’.

de oproep van lissabon dat de europese unie het meest dynamische, op kennis gebaseerde economische gebied van de wereld moet worden, doet mij namelijk denken aan de uitspraken van nikita sergejevitsj chroetsjov toen die in de jaren vijftig en zestig de achterstand op de verenigde staten wilde inhalen. wij weten allemaal wat daarvan terecht is gekomen!
i would urge you, mr president of the commission, to be cautious in the language you use, for the language used in the lisbon declaration, according to which the european union was to become the most dynamic knowledge-based economic area in the world, reminds me of nikita khrushchev, who, in the 1950s and 1960s, wanted to overtake the usa, and we know what became of that!