Sie suchten nach: compenseerden (Holländisch - Englisch)

uit het jaarverslag van de commissie blijkt dat luxemburg, duitsland en belgië hun boeren extra compenseerden.
from the annual report of the commission, it appears that luxembourg, germany and belgium additionally compensated their farmers.

verder werd aangevoerd dat algemene aanpassingen (voor de lederkwaliteit) deze tekortkoming onvoldoende compenseerden.
it was further argued that general adjustments (on the leather quality) did not provide sufficient compensation for this alleged flaw.

de kartelleden spraken prijzen af, dienden fictieve offertes in bij klanten en compenseerden elkaar voor de niet binnengehaalde opdrachten.
cartel members fixed prices, presented bogus quotes to clients and compensated each other for lost bids.

de commissie besluit uit de door de finse overheid verstrekte gegevens dat de speciale dienstprojecten slechts een deel van de overbezettingskosten van tieliikelaitos compenseerden.
the commission concludes from the various data submitted by the finnish authorities that the special services project only absorbed a part of tieliikelaitos’ overstaffing-related costs.

voor organisaties van elke omvang waren er aanwijzingen dat alleen al de opbrengst in de vorm van energiebesparingen de jaarlijkse kosten van het onderhoud van emas meer dan compenseerden.
for organisations of all sizes, there was evidence that energy savings alone exceeded the annual costs of maintaining emas.

aangezien dit evenwel kennelijk niet het geval is, compenseerden de jaarlijkse bijdragen alleen de kosten die zijn verbonden aan de openbaredienstverplichting reservecapaciteit beschikbaar te houden.
however, as this did not seem to be the case, the annual contributions were only compensating the costs arising from the public service obligation to provide an epidemic reserve.

de commissie moet bovendien laten zien dat de financiële correcties de gemaakte fouten naar behoren compenseerden en bijdroegen tot duurzame verbetering van de beheers- en controlesystemen;
notes, moreover, that the commission should demonstrate that the financial corrections adequately compensated for errors made, and that they contributed to lasting improvements of the management and control systems;

maar deze positieve uitkomst weerspiegelt grotendeels uitbundige belastingopbrengsten in de context van een gunstig macro-economisch klimaat, die in enkele gevallen hoger dan geplande overheidsuitgaven compenseerden.
but this positive outcome largely reflects buoyant tax revenues in the context of a favourable macroeconomic environment, offsetting in some cases higher than planned public expenditure.

banken hebben gelijk als ze ter verdediging aanvoeren dat ze nog steeds kosten maken. maar dat hadden ze best wat eerder mogen vertellen toen ze die kosten nog compenseerden door verschillende aan- en verkoopkoersen te hanteren.
the banks are right when they claim in their defence that they still have costs to pay, but they should have explained all this earlier when they were still passing on those costs in the form of different buying and selling rates.

de teruggang van de nettokapitaaluitvoer uit hoofde van directe investeringen hield vooral verband met de sterke groei van de directe investeringen door niet-ingezetenen in het eurogebied, die de hogere directe investeringen in het buitenland door ingezetenen van het eurogebied ruimschoots compenseerde.
the decline in net direct investment outflows was mainly related to strong growth of direct investment by non-residents in the euro area, which more than offset higher direct investment abroad by euro area residents.