Sie suchten nach: compromisakkoord (Holländisch - Englisch)

het compromisakkoord over de verdeling van de inspanningen is evenwichtig.
the compromise agreement on effort sharing is balanced.

vandaag gaan we stemmen over een compromisakkoord voor de eerste lezing.
today we will vote on a first reading compromise agreement.

in dat geval ben ik voor en dat zou dus een waardig compromisakkoord kunnen zijn.
in this case, i would be in favour of the amendment and it would therefore be a good compromise agreement.

mijnheer de voorzitter, het compromisakkoord dat werd bereikt over koolstofafvang en -opslag is zeer tevredenstellend.
mr president, the compromise agreement achieved on the capture and storage of carbon dioxide is highly satisfactory.

het bereikte compromisakkoord is zowel goed voor het milieu als voor de consumenten, die geld zullen besparen dankzij lagere brandstofrekeningen.
the compromise agreement achieved benefits both the environment and consumers, who will save money from lower fuel bills.

het fundamentele element van het compromisakkoord is de verplichting voor energieleveranciers om de broeikasgasuitstoot gedurende de hele levenscyclus van de brandstof te beperken.
the basic element of the compromise agreement is the obligation which energy suppliers will have to limit emissions of greenhouse gases during the entire lifecycle of fuels.

ik ben ervan overtuigd dat we hierin zullen slagen, want we zijn heel dicht bij een compromisakkoord en we zouden dit dus wel moeten kunnen oplossen.
we were very near to a compromise agreement. we should be able to crack this one.

ik betreur het dat wij er niet in zijn geslaagd een volledig compromisakkoord te bereiken over het centrale vraagstuk hier. in verband met de tijd moet ik mij tot dit ene vraagstuk beperken.
i am sorry that we were unable to reach a full compromise agreement on the central issue here – the only one which i have time to address.

ik wil de rapporteur, de heer sacconi, bedanken voor zijn grote bijdrage aan het bewerkstelligen van het akkoord en hoop dat u morgen tijdens de stemming steun zult geven aan het compromisakkoord.
i should like to thank the rapporteur, mr guido sacconi, for the important contribution which he made in achieving the agreement and i trust that you will support the compromise agreement in the vote tomorrow.

na het compromisakkoord tussen het europees parlement en de raad hebben wij met de financiële vooruitzichten 2007-2013 een bestek gekregen dat zowel wat de omvang als de prioriteiten betreft verre van toereikend is.
following the compromise agreement between the european parliament and the council, the budget for the financial perspectives for 2007 to 2013 is particularly inadequate, both from the point of view of the amount and from the point of view of priorities.

bovendien zal het compromisakkoord het mogelijk maken om de emissies van verontreinigende stoffen te verminderen dankzij de vaststelling van lagere grenswaarden voor zwaveldioxide en polycyclische aromatische koolwaterstoffen, het gebruik van ethanol vergemakkelijken, de consumentenvoorlichting verbeteren en een grenswaarde bevatten voor mmt.
furthermore, the compromise agreement will allow emissions of pollutants to be reduced, mainly by adopting lower limits for sulphur and polycyclic aromatic hydrocarbons, facilitate the use of ethanol, improve information for consumers and establish a relative limit for the additive mmt (methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl).

mevrouw de voorzitter, ik wil mevrouw hassi van harte bedanken en gelukwensen met haar uitstekende werk en de moeite die zij heeft gedaan om de fundamentele beginselen en de architectuur van het oorspronkelijk commissievoorstel te behouden. mijns inziens zijn deze inderdaad behouden gebleven in het compromisakkoord over de beschikking inzake de verdeling van inspanningen.
madam president, i should like to thank and congratulate mrs hassi for her exceptional work and for her efforts to retain the basic principles and architecture of the commission's initial proposal; in my opinion they have been retained in the compromise agreement on the effort sharing decision.

ik wil nogmaals het franse voorzitterschap bedanken voor zijn grote inspanningen, maar ik wil in het bijzonder de rapporteur, mevrouw doyle, bedanken voor haar zeer belangrijke bijdrage aan de totstandkoming van het compromisakkoord, en natuurlijk verzoek ik iedereen om voor het voorstel te stemmen.
i should like once again to thank the french presidency for its immense efforts and, in particular, the rapporteur, mrs doyle, on her very important contribution in formulating the compromise agreement and, of course, all of you who voted in favour of the proposal.

met name is het parlement erin geslaagd om in de loop van de twee lezingen en tijdens de voorbereidingsfase van het bemiddelingscomité, waarbij we twee belangrijke en vruchtbare driehoeksgesprekken hebben gehad, een deugdelijk compromisakkoord met de raad in de wacht te slepen over bijna alle technische amendementen. vooral drie problemen zijn toen aan de orde gekomen: harmonisatie van gegevens en indicatoren, oprichting van een waarnemingscentrum voor de volksgezondheid, uitbreiding van de reikwijdte van het programma.
in the course of the two readings and the preparations for the conciliation committee, which included two trialogues, as fruitful as they were important, parliament has succeeded in obtaining a good compromise agreement with the council on almost all the technical amendments, relating in particular to three problems: the harmonization of data and indicators, the creation of a health observatory and the enlargement of the scope of the programme.