Sie suchten nach: consensueel (Holländisch - Englisch)

om nog een keer duidelijk te maken dat de weg die men consensueel wil helemaal niet consensueel is.
so that once more it can be made clear that the so-called path of consensus is not actually a path of consensus at all.

misschien is tijdsdruk de reden geweest waarom er geen consensueel advies tot stand kon komen.
perhaps time pressure had been a factor in not being able to achieve a consensual opinion.

met de toepassing van het beginsel van degressieve proportionaliteit, zal het verslag een redelijk consensueel voorstel bereiken.
with the application of the principle of degressive proportionality, the reports will achieve a reasonably consensual proposal.

mijnheer de voorzitter, beste collega's, ook ik wil collega chichester bedanken voor dit evenwichtig, nauwgezet en consensueel verslag.
mr president, ladies and gentlemen, i should also like to congratulate mr chichester on his balanced, conscientious and consensual work.

daarnaast is het een consensueel verslag, dat wil zeggen dat de heer lamassoure daadwerkelijk getracht heeft de meningen die in dit parlement leven, met elkaar in overeenstemming te brengen.
it is also based on a high degree of consensus, since mr lamassoure has really tried to bring together all the opinions in this house.

in deze context krijgt de ratificatie van de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen een bijzondere betekenis, die een consensueel standpunt en actie inzake fraudebestrijding zal waarborgen en een effectieve taakverdeling met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.
against this background, very special importance lies with ratifying the convention on the protection of financial interests which will ensure that we have a vision and the consensual action for fighting fraud and an effective division of labour in respect of the principle of subsidiarity.

wat het verslag van collega chichester betreft, is het bijvoorbeeld in mijn land duidelijk en consensueel dat er een groei is geweest als nooit tevoren en dat tegelijk diepgaande hervormingen zijn doorgevoerd die het ons nu mogelijk maken de 21ste eeuw binnen te gaan als een concurrentiële economie.
for example, in my country, to which mr chichester referred, it is obvious - and there is a general consensus - that we have achieved growth which we had never previously achieved and, at the same time, that far-reaching reforms have been possible. as a result, portugal now has a competitive economy which can compete in the 21st century.

aan het eind van het debat beklemtoonde het voorzitterschap het consensueel engagement van de delegaties waardoor het mogelijk was overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke beginselen inzake flexizekerheid; die beginselen zorgen voor een evenwichtige definitie van flexizekerheid waarbij in contractuele betrekkingen en in arbeidsovergangsituaties de stabiliteit wordt gewaarborgd en de rol van de sociale partners wordt geëerbiedigd.
at the end of the debate, the presidency underlined the consensual commitment of the delegations that allowed an agreement on common principles of flexicurity which guarantee a well balanced definition of flexicurity that respects stability in contractual relations and during employment transitions as well as the role of the social partners.

nu wil ik hier niet verder uitwijden over de oorzaken hiervan, omdat ik anders iemand aan mijn rechterzijde zou moeten aanspreken, maar wellicht hebben we bij een beetje goede wil van alle betrokken fracties de kans om deze keer wel een resolutie tot stand te brengen. een resolutie die niet alleen uitdrukt wat consensueel is in dit parlement, maar die ook het standpunt van de europese unie zou kunnen definiëren, of de eis van het parlement tot een standpunt van de europese unie, over een toch weer mogelijk en broodnodig gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
i do not want to enlarge on the reasons for this, as i would then have to address a certain person to my right, but perhaps, given a little goodwill on the part of all the groups involved, we now have the chance to put together a resolution that would indeed express not only the consensus in this house, but also the stance of the european union, or could define parliament's demand that the european union's position be expressed through a common foreign and security policy, which is again possible and necessary.