Sie suchten nach: contract ontbinden (Holländisch - Englisch)

ontbinden
resolve

ontbinding van het contract
dissolution of the contract

10. ontbinding van het contract
10. termination of the contract

nadat de club bekend had gemaakt dat bruins kon vertrekken, liet hij in juli 2014 zijn contract ontbinden.
after his contract had not been extended, he left the club as a free agent in june 2014.

ontbinding van een contract is de beëindiging buiten de herroepingstermijn.
rescission of a contract is a termination outside the withdrawal period.

het uitgangspunt is en blijft de gerechtelijke ontbinding van een contract.
there is a responsability of the manufacturer of goods.

in dit contract kunt u zo nodig ontbindende voorwaarden laten opnemen die voor u belangrijk zijn.
you could have, where necessary and if it is important to you, conditions precedent included in the contract.

als de leveringsperiode verstreken is, moet u de keukenleverancier vragen de rest van de keuken binnen een redelijke termijn te leveren. als hij dat niet doet, mag u het contract ontbinden.
if the delivery period has elapsed, you should ask the trader to deliver your kitchen by an appropriate deadline; you can then terminate the contract if he still fails to deliver.

ontbinding van het contract wordt slechts toegestaan indien de door het interventiebureau uitgekeerde bedragen woden terugbetaald.
termination of the contract shall be permitted only in cases where the amounts paid by the intervention agency are refunded.

een man die een zoon goedkeurde, daarna huwde en zelf een gezin stichtte, kon het contract ontbinden, maar moest het geadopteerde kind één derde van het kindsdeel in goederen schenken, maar niet onroerend goed.
a man who had adopted a child, and afterwards married and had a family of his own, could dissolve the contract and must give the adopted child one-third of a child's share in goods, but no real estate.

23 – ontbinding
23 – winding up