Sie suchten nach: contradictio (Holländisch - Englisch)

dat is duidelijk een contradictio in terminis.
that is clearly a contradiction in terms.

dat is ongetwijfeld een contradictio in terminis!
that is surely a contradiction in terms!

volgens mij is dat een contradictio in terminis.
it rather seems like a contradiction in terms.

de multiculturele samenleving is een contradictio in terminis.
the multicultural society is a contradiction in terms.

holisme, de term zelf, is een contradictio in terminis.
holism, the very term is a contradictio in terminis.

dit is een extreem voorbeeld van een contradictio in adjecto.
this is an extreme example of contradictio in adjecto.

‘matig drankgebruik' - is dat geen contradictio in terminis ?
'sensible drinking' - isn't that a contradiction in terms?

daarom is volledige uitbreiding van de europese unie een contradictio in terminis.
por esto, hablar de una completa ampliación de la unión europea es contradictorio en sí mismo.

een toe-eigening die zich niets eigen maakt is een contradictio in subjecto.
appropriation which appropriates nothing is a contradiction in terms.

een gedetacheerde zelfstandige is een contradictio in terminis en bestaat dus niet (20)10
there is no such thing as a posted self-employed worker (this is a contradiction in terms) (20)19

zelfregulering is een contradictio in terminis en is alleen geschikt waar interne organen zichzelf reguleren.
self-regulation is a contradiction in terms and is only appropriate where internal bodies regulate themselves.

voorzitter, oorlog en recht: een spanningsvolle relatie, zoniet een contradictio in terminis.
mr president, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

europa heeft geen ondubbelzinnig vast te stellen grenzen. daarom is volledige uitbreiding van de europese unie een contradictio in terminis.
europe' s borders cannot be determined unequivocally, which is why the complete enlargement of the european union is a contradiction in terms.

het is een contradictio in terminis of in ieder geval een volledige delegatie van commissieverantwoordelijkheden op dit gebied, verantwoordelijkheden die de commissie als hoedster van de verdragen niet kan delegeren.
it is a contradiction in terms, or at any rate would be a total abrogation by the commission of its responsibilities in this field, responsibilities which the commission as guardian of the treaties cannot delegate.

verder is het amendement van de eldr-fractie een contradictio in terminis: een duurzaam niveau van jacht op ernstig bedreigde diersoorten is per definitie onmogelijk.
equally, the eldr group amendment is a contradiction in terms: there is no such thing as a sustainable level of hunting for critically endangered species.

3.2 sommigen zullen "eerlijke handel" een contradictio in terminis noemen, omdat het marktmechanisme zich niets aantrekt van menselijke waarden.
3.2 to some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.

de voorstelling van de afgetelde oneindige reeks, met andere woorden, dührings wereldomvattende wet van het bepaalde aantal is dus een contradictio in adjecto, zij bevat een tegenstrijdigheid in zichzelf, en wel een absurde tegenstrijdigheid.
the idea of an infinite series which has been counted, in other words, the world-encompassing dühringian law of definite number, is therefore a contradictio in adjecto, [“contradiction in definition” — ed.] contains within itself a contradiction, and in fact an absurd contradiction.

vandaar mijn vraag aan de commissaris op welke manier de unie gaat proberen om controle uit te oefenen op de afspraken die zijn gemaakt en om ervoor te zorgen dat de credibiliteit van ifor niet aangetast wordt, want voor mij is het een haalbare formule te zeggen dat ifor een tijd langer moet blijven dan oorspronkelijk was voorzien maar dat koppelen aan herbewapening vind ik een contradictio in terminis .
hence my question to the commissioner as to how the union will seek to monitor the agreements which have been reached and to ensure that ifor's credibility is not damaged, because in my view it is practicable to say that ifor should stay rather longer than originally envisaged but it is a contradiction in terms to link that to rearmament.

de presentatie van een dergelijke veelomvattende lijst van gerichte acties is op zichzelf een nuttig instrument, maar volgens het comité gaat het om een contradictio in terminis wanneer men alle acties als "prioriteiten op de korte termijn" zou bestempelen.
the presentation of such a comprehensive list of target actions provides a useful tool in itself but the committee feels that it is a contradiction in terms to describe them all as "short-term priorities”.

toch betreur ik het gebruik van de term "permanent verblijfsrecht", die een "contradictio in terminis" inhoudt, omdat het begrip "verblijf" noodzakelijkerwijs een tijdelijke connotatie bezit.
however, i regret the use of the expression 'droit de séjour permanent' in french, which is a contradiction in terms as the word 'séjour' implies temporariness.