Sie suchten nach: cursivering (Holländisch - Englisch)

cursivering
added emphasis

cursivering van mij
emphasis added

[cursivering toegevoegd]
[emphasis added]

[7] cursivering van de auteur.
7. ‘...

[7] cursivering van mij. j. st.
. . .

cursivering in de tekst door john wijngaards.
italics in the text by john wijngaards.

zaak t-152/99 hamsa, punt 168 (cursivering van de auteur) .
oj c 244, 1.10.2004, p. 2.

vierkante haakjes worden vooral gebruikt om toevoegingen binnen een geciteerde of vertaalde tekst te markeren, bijvoorbeeld de toevoeging: of [cursivering door de redactie.
again, the parenthesis implies that the meaning and flow of the text is supplemental to the rest of the text and the whole would be unchanged were the parenthesized sentences removed.

in hun brief van 7 augustus 1998 merken de franse autoriteiten op dat zij om de afwijking van richtlijn 92/81 hadden verzocht om een accijnsstelsel in te stellen dat de sector niet benadeelt („pour pouvoir instaurer un regime d'accise non pénalisant pour le secteur”) (cursivering toegevoegd).
in their letter of 7 august 1998, the french authorities indicate that they asked for the derogation from directive 92/81 in order to ‘put in place an excise regime that does not penalise the sector’ (‘pour pouvoir instaurer un regime d'accise non pénalisant pour le secteur’) (emphasis added).