Sie suchten nach: daarom geef ik mezelf vaak een schoude... (Holländisch - Englisch)

daarom geef ik voederkrijt bij.
that is why i add chalk feed.

daarom geef ik de voorkeur aan een duidelijkere terminologie.
i should therefore have liked to have seen clearer wording.

daarom geef ik mijn steun hieraan.
for this reason i also endorse the resolution.

daarom geef ik u gelijk: wij moeten een wetenschappelijk onderzoekscentrum oprichten.
that is why i agree with you that we should set up a scientific research centre.

daarom geef ik steun aan het verzoek van de rapporteur.
por todo ello, me sumo al llamamiento de la ponente.

daarom geef ik mijn volle steun aan de europese vrijwilligersdienst.
that is why i strongly support the european voluntary service.

daarom geef ik namens mijn fractie uiting aan onze gevoelens van respect en dank.
and that is why, on behalf of our group, i offer you our respect and our thanks.

ok, geef ik mezelf toe, hij zit achter mij…..had het moeten zien.
well, i admit to myself, he is sitting behind me... should have noticed.

daarom geef ik u nu, na mij te hebben verontschuldigd, voor twee minuten het woord.
after this apology, therefore, you have the floor for two minutes.

daarom geef ik hierbij te kennen dat ik het door de heer maccormick ingediende voorstel steun.
por esto, anuncio mi voto favorable a la enmienda propuesta por el sr. maccormick.

mijn leven behoort toe aan de joden in polen, en daarom geef ik het aan hen.”
my life belongs to the jewish people in poland and, therefore, i give it to them.”

daarom geef ik geen steun aan de herziening van de financiële vooruitzichten voor wat betreft de kredieten voor externe acties.
for this reason, i do not support an amendment to the financial perspectives in the area of appropriations under external action.

daarom geef ik de voorkeur aan de universalistische opvatting van een republikeins europa waarin ieder individu volop van zijn rechten en vrijheden gebruik kan maken.
rather than this concept, i prefer the universalist vision of a republican europe in which each individual as such fully and actively exercises his rights and freedoms.

daarom geef ik mijn steun aan alle vijf verslagen met enkele amendementen om vooral het statistisch effect en het partnerschapsbeginsel te versterken.
therefore, i will be backing all five of the reports with a few amendments to strengthen in particular statistical effect and the partnership principle.

daarom geef ik u een juridisch antwoord, maar tegelijk ook een politiek antwoord: er zal zeker rekening worden gehouden met de opmerkingen van het parlement.
consequently, i am giving you a legal response, but at the same time i am giving you a political response that we will give serious consideration to the points put forward by parliament at a given time.

(el) de ontwerpresolutie van de commissie constitutionele zaken gaat de goede kant uit en daarom geef ik daar mijn steun aan.
(el) the proposed resolution by the committee on constitutional affairs is a move in the right direction, which is why i support it.

zowel het verslag-bullmann als de ontwerpresolutie van de milieucommissie spreken wat dat betreft duidelijke taal en daarom geef ik daar mijn volledige steun aan.
estas exigencias están muy presentes tanto en el informe bullmann como en el proyecto de resolución debatido en la comisión de medio ambiente, y por esto, las apoyo plenamente.

daarom geef ik de raad voortaan afstand te nemen van dergelijke topontmoetingen die, als ze geen concrete resultaten opleveren, de werklozen alleen maar valse hoop geven.
therefore i would recommend that in future we should refrain from holding summit meetings of this kind which, when they do not produce any practical results, only serve to awaken false hopes in the minds of those who are affected by unemployment.

daarom geef ik u engelen-wezens, grote kosmische wezens, verschillende modaliteiten van bescherming en bekrachtiging met middelen om u te bekrachtigen en te beschermen.
this is why i keep giving you angelic beings, great cosmic beings, various modalities of protection and empowerment with tools to empower and protect yourselves.