Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vloeiend
smooth
Letzte Aktualisierung: 2017-02-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
vloeiend (%)
fluidness (%)
Letzte Aktualisierung: 2012-03-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het rapporteren van de foss oplossingen zal bijdragen tot het uitwisselen van ervaringen tussen organisaties en daaruit vloeiend een globale verbetering van de oplossing zelf.
the reporting of the foss solution will contribute to the exchange of experiences between the organisations and as a consequence to the overall improvement of the solution itself.
immense bedragen gaan erin om, terwijl geen rekening wordt gehouden met de daaruit vloeiende ellende die wordt veroorzaakt.
immense amounts are involved, and no consideration is given to the resultant misery that is caused.
de lidstaten die hoge accijnzen toepassen, zien een groot gedeelte van de daaruit vloeiende inkomsten verdwijnen naar lidstaten die minder hoge accijnstarieven hanteren.
member states, which set high rates, lose a large proportion of their excise receipts to the profit of member states applying lower taxation.
aangezien er geen bewijs van het tegendeel is, zijn er derhalve redenen om aan te nemen dat ook het betrokken product en de in de steekproef opgenomen exporteurs onder de strategische opkomende sectoren vallen en dus recht hebben op de daaruit vloeiende voordelen.
therefore, in the absence of evidence to the contrary there is reason to believe that also the product concerned and the sampled exporters qualify as ‘strategic emerging industries’ and are entitled to the ensuing benefits.
de commissie heeft alle gegevens die nodig werden geacht voor de vaststelling van dumping, van de daaruit vloeiende schade en van het belang van de gemeenschap ingewonnen en gecontroleerd. bij de volgende ondernemingen werd ter plaatse een controle uitgevoerd:
the commission sought and verified all the information deemed necessary for a determination of dumping, resulting injury and community interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
de missie bevestigde de wankele veiligheid in irak, de politieke en economische situatie zoals ik eerder heb beschreven, de extreme zwakheid van de iraakse instellingen na de jaren van saddam hoessein en de daaruit vloeiende oorlog, en de sleutelrol van onze kleine delegatie in bagdad.
the mission confirmed iraq's precarious security, the political and economic situation that i described earlier, the extreme weakness of the iraqi institutions after saddam hussein's years and the ensuing war, and the key role of our small delegation in baghdad.