Sie suchten nach: dan zouden we u ook nog willen melden (Holländisch - Englisch)

dan zouden we het ook veel sneller kunnen uitbetalen.
that way, it could be paid out more quickly.

dan zouden we pas echt problemen krijgen.
our position would not look too good in such a situation.

dan zouden we de ratificatieprocedure kunnen voortzetten.
this would make it necessary to continue with the ratification procedure.

mochten er in deze lijsten onnauwkeurigheden aanwezig zijn, dan zouden we u zeer dankbaar zijn als u ons deze tekortkoming zou willen melden via een e-mail.
in case that there are inaccuracies in these lists, we would appreciate it if you would tell us about it in an e-mail.

waarvoor zouden we u wel een mandaat geven?
what would we want to give you a mandate for?

dan zouden we pas een echt ritme hebben met elkaar.
and we'd know that we had a real rhythm going.

al zouden we het willen, dan zouden we dat initiatiefrecht nog niet kunnen afnemen.
even if we did want to, we could not take it away from you.

en, indien mogelijk, zouden wij ook nog willen weten wat er achter de zorgen van de commissaris schuilgaat.
and, if possible, we would also like to know the commissioner's views.

dan zouden we de schade, die het kwaad toebrengt, bagatelliseren.
that would be to trivialize the damage that evil does.

als we deze resolutie nu al aannemen, dan zouden we sancties willen opleggen zonder eerst de feiten te hebben onderzocht.
if we were to approve the motion now, we would be attempting to sanction before verification.

dan zouden we iets gereed krijgen wat ieder van ons wel zou willen hebben - een evenwicht tussen honger en verzadiging.
then we would generate something all of us would like to have -- a balance between the hunger and the satiation.

dan zouden we de zaak niet serieus nemen, en het zou een verkeerd signaal zijn naar de lidstaten en de mensen die deel willen uitmaken van de unie.
that would be frivolous and would send completely the wrong signal to the member states and to the people who hope to become an integral part of the union.

alvorens u aan de spraak-in-ruis test begint, zouden we u dankbaar zijn indien u onderstaande korte vragenlijst zou willen invullen.
before you take the 'speech in noise' test, we'd be grateful if you would take the time to complete this short questionnaire.

wanneer we het willen vergelijken met de kracht in star wars, dan zouden we er niet ver naast zitten.
if one were to liken it to the force in star wars, they wouldn't be far off.

dus wanneer we deze problemen met de gewone gang van zaken willen aanpakken dan zouden we het grondig mis hebben.
so approaching these problems as though business as usual could continue would be another illusion.

willen wij de bestuurskwaliteit van de unie verbeteren, dan zouden we alvast kunnen beginnen met het werkprogramma van de commissie zelf.
if we need to improve the quality of governance of the union, we might make a start with the commission's work programme itself.

wanneer we tegen het politieke iran zouden zeggen: , dan zouden we diegenen afvallen die in februari, dat is volgende maand, relatief vrije verkiezingen willen houden.
that would be very discouraging for those who want to hold a relatively free election in february, which is just next month.

als we de europese unie werkelijk dichter bij de burgers willen brengen, dan zouden we nu juist dit debat in de raad openbaar moeten maken.
if we are serious about bringing europe closer to the public, to europe’s citizens, then this is the kind of debate we need to make public in the council.

ik zou de commissie zeer dankbaar zijn wanneer ze zou melden dat de samenwerking op een bepaald terrein slaagt. dan zouden we eindelijk eens kunnen zeggen: hier werkt het.
i would be very grateful if the commission could give us feedback on successful examples of cooperation, so that we can at least cross off one area and say that it actually works there.