Sie suchten nach: dat is niet handig (Holländisch - Englisch)

dat is natuurlijk niet handig.
this is of course not efficient.

niet handig.
not very cosy.

zou dat niet handig zijn?
wouldn't that be handy?

dat is niet fair.
that's unfair.

dat is niet waar!
pero, no es así.

dat is niet veel."
"as long as that was understood, i can't see a reason not to let it happen."

dat is "niet zien" ?
is it "not seeing" ?

dat is niet gebeurd.
this has not been the case.

goed bedoeld, maar niet handig.
they mean well, but it is inconvenient.

“dat is niets.”
“that is nothing.”

de bar helemaal dicht maar toen zei margriet: "dat is niet handig. als je de
margriet said: " that is not clever. if you

en dat is niet handig als je geen laarzen (of meindels) aan hebt, maar pumps.
and that's not useful if you have no boots (or mein dels) to have, but pumps.

dat is niets nieuws.
and this is nothing new.

daar hebben we een wekker gekocht, die waren we vergeten en dat is gewoon niet handig.
we have bought an alarm clock, forget who we were and that just is not convenient.

eenvoudig en goedkoop, maar niet handig in het gebruik.
simple and cheap, but not convenient to use.

voor foto en film niet handig, maar het was wel leuk om te zien.
for photo and movie not convenient, but it was nice to see.

als je fetchmail in de achtergrond uitvoert (zoals ik doe), dan is dat niet handig.
if you run fetchmail in the background (like i do), it's inconvenient to have to do that.

maar telefoonnummers in de mobiele telefoon krijgen is niet handig ... zeker niet als je ze moet overnemen van een andere sim.
in particular when transfering phone numbers from one phone to the other.

disks zijn momenteel groot, 13 gb is niet zeldzaam, dus het is niet handig alles in slechts één deel te hebben.
disk are now huge, 40 gb are not rare, so that it's not really handy to have all this stuff packed in only one part.

dit is niet handig, op land niet als je over rotsen naar het water toe moet balanceren of er juist uit moet zien te komen.
this is not convenient on land, particularly if access to the sea requires balancing across rocks or exit requires climbing.