Sie suchten nach: dat laat onverlet (Holländisch - Englisch)

emas laat onverlet:
emas shall be without prejudice to:

dit artikel laat onverlet:
this article shall have no effect:

2. deze richtlijn laat onverlet:
2. this directive shall not affect:

dat laat me echt glimlachen.
that really makes me smile.

dat laat echter onverlet dat de commissie achter de feiten aanloopt.
this does not, however, alter the fact that the committee has been overtaken by events.

dat laat ik me niet gebeuren.
i will not let this happen.

dat laat een litteken achter!
that's gonna leave a mark!

dat laat soms lang op zich wachten.
but some have had to wait for it longer than others.

dat laat de natuur gewoon niet toe.
nature simply will not allow it.

dat laat ik me geen twee keer zeggen!
let me do so.

dat laat zijn voorsprong tijdens het toernooi.
that allows his lead during the tournament.

dat laat onverlet dat wij deze indicatoren, zoals ik al eerder aangaf, beschouwen als een instrumentarium.
as i said earlier, however, we designed the indicators as a working tool.

dat laat echter onverlet dat de olifanten in zuidelijk afrika niet mogen worden teruggeplaatst naar bijlage i.
but that has nothing to do with the fact that southern african elephants should not be moved back into appendix i.

de voorgaande leden laten onverlet regels:
the preceding paragraphs shall not affect rules:

dat laat onverlet dat er voor concrete uitingen van solidariteit geen cent meer wordt uitgetrokken dan reeds vóór de storm opzij was gezet.
it is nevertheless the case that not a penny more than what was allocated before the storm will now be freed up to demonstrate practical, active solidarity.

begrijpelijk en verklaarbaar, maar dat laat onverlet dat de natuur de laatste decennia hevig terugvalt in diversiteit en aantal van soorten.
yes, understandable and explainable, but nevertheless having a disastrous effect on wild nature, on its diversity and on the populations of certain species.

ik zal dat laten zien.
let me show you that one visually.

dat laat onverlet de taak van de raad, die immers de leden van de commissie benoemt en derhalve de eerste verantwoordelijkheid heeft om actie te ondernemen.
that does not impinge on the work of the council which, after all, appoints the members of the commission and therefore bears the main responsibility for taking action.

wilt u dat laten verbeteren.
will you have that corrected?

de commissie is de stuwende kracht achter politieke veranderingen in de unie, maar dat laat onverlet dat nog altijd 90% van de wetgeving nationaal geaard is.
although the commission is the driving force for political change in europe, some 90% of legislation still originates in the member states.