Sie suchten nach: dat loopt zo een vaart niet (Holländisch - Englisch)

wat een vaart!
what a rush!

de democraten zeggen dat het zo’n vaart niet zal lopen.
the democrats, they say, well, this isn't a big deal.

je loopt zo naar de oude stad.
you can walk to the old city.

dat loopt echter verkeerd af omdat wetenschap zich niet laat manipuleren.
this will not work, because science does not allow itself to be manipulated.

het gevolg is dat de condities voor de korte vaart niet optimaal zijn.
this results in sub-optimal conditions for short sea.

dat loopt als een rode draad door heel de geschiedenis van de burgerlijke maatschappij.
that imperative is visible throughout the whole history of bourgeois society.

ik voelde, dat onze vaart niet meer onder de gewone omstandigheden plaats vond....
i longed to rejoin ned land and urge him to postpone his attempt. i sensed that we were no longer navigating under normal conditions.

het populaire loopt zo dikwijls in de oude banen!
so it is in the whole of the book.

de dijk loopt langs de rand en verhindert zo een mooie, maar nutteloze, waterval.
the dike longs the ridge and prevents the water from generating a nice, but useless, cascade.

verder wordt het een monopáti, maar dat loopt dood...]
later on, this track becomes a monopáti, but this runs to a dead end.]

en dat loopt in de cijfers, mijnheer burenstam linder!
and that is a matter of figures, sir!

je loopt zo naar het stadje en langs de boulevard met talloze winkeltjes.
you can walk to the town and along the promenade with numerous shops.

na braemar loopt deze weg zuidwaarts, en vormt zo een alternatieve (toeristische) route naar perth.
after braemar, it turns south, providing an alternative tourist route to perth.

het voorgestelde programma bouwt voort op het huidige programma, dat loopt tot eind 2013.
the proposed programme builds on the ongoing programme, which runs until the end of 2013.

dat loopt echter verkeerd af: berman schiet de man, die zijn partner in een immobiliënbedrijf blijkt te zijn, neer.
the film was not a box office success and plans for a third film about j. j. gittes, with him near the end of his life, were abandoned.

desalniettemin is er in duitsland een compromis gesloten over de kolenmijnen dat loopt tot en met het jaar 2005.
nevertheless, in germany there is a compromise solution for coal which will run until the year 2005.

het programma bouwt voort op de ervaringen van het daphne-initiatief dat loopt sinds 1997.
the programme is building on the experiences of the daphne initiative which has been running since 1997.

het project, dat loopt tot februari 2015, heeft 9,2 miljoen euro steun van de eu ontvangen.
the project, which runs until february 2015, received €9.2 million in eu funding.

2 . de streefprijs is van toepassing gedurende het gehele verkoopseizoen , dat loopt van 1 november tot en met 31 oktober .
2 . the guide price shall remain in force throughout the marketing year ; this shall cover the period 1 november to 31 october .

dat loopt heel vaak mis. wellicht weet iedereen nog dat de europese unie de drankzuchtige russische president jeltsin permanent heeft ondersteund.
very often, that goes wrong; perhaps you all still recall the european union’s staunch support for russia’s president yeltsin at a time when he was an alcoholic.