Sie suchten nach: dat valt me op (Holländisch - Englisch)

dat valt meteen op.
you can see this right away.

voorkomen dat het valt me ...
prevent it from falling with targ ...

dat valt mee
that is better than expected

dat valt wel mee.
but this does not mean that dogs have no awareness at all.

wel, dat valt mee.
it is their sunshine and it is the life that inspires their future.

dat valt van de tak
as it falls from the branch

dat valt te betwijfelen.
we doubt it.

dat valt niet te ontkennen.
there is no denying it.

dat valt nog te bezien!
we shall see.

maar het valt me alleszins mee.
it is great to catch up, i like this guy.

het valt me op, dat er geen weg is, maar een zandpad.
i notice there is no road connecting the buildings, but just a sand path.

het valt me op dat de keerzijde van de informatiemaatschappij nauwelijks aan bod komt.
me parece a mí que el reverso de la sociedad de la información apenas sale a la superficie.

afscheid nemen van australië valt me zwaar.
it is hard to say good-bye to australia.

het valt me op dat al die dingen er thuis op de buis veel realistischer uitzien.
it strikes me that all these object look more real back home on tv than they do in reality.

het valt me op dat het standpunt van de heer arias cañete sinds de verkiezingen in spanje veranderd is.
i notice that mr arias cañete is not saying what he was saying before the spanish elections.

het valt me op dat deze drie zowel geprobeerd als ervaren hebben dat deze weg naar een leven zonder zonde echt werkt.
it strikes me that these three men have experienced that this way that leads to a life without sinning actually works.

het valt me op dat bepaalde vormen van strijdig gedrag veranderen als ze op een degelijke manier aan de kaak worden gesteld.
i notice there are certain incoherent behaviors that change when people denounce them in a solid way.

dat valt me iedere keer weer op”. “dat is natuurlijk zo”, antwoord ik de meeuw die inmiddels weer wat dichterbij is gekomen.
you people have a lot to learn. i notice this time and again." "i agree", i answer the seagull, which has approached closer in the meantime.

het valt me op dat bij deze plannen niet wordt gerept over een schoon milieu voor ouderen, en dat zijn degenen die het nodig hebben.
here it is, then: what i see as missing in these plans is the objective of having a clean environment for the elderly, who are the ones who need it most.

het lijkt erg veel op de paan die ik in india al had gezien. en nu valt me op, dat de mensen er inderdaad ook rode tanden van krijgen.
it is very much like the paan i saw in india. and now i notice this gives the people their red teeth.