Sie suchten nach: de een zijn dood is de ander zijn brood (Holländisch - Englisch)

de één zijn dood is de ander zijn brood.
one man's meat is another man's poison.

deze keer was het dus "de een zijn dood is de ander zijn brood".
on this occasion, it was therefore a case of one man' s loss being another man' s gain.

zoals een oud spreekwoord zegt: 'de een zijn dood is de ander zijn brood.'
as the ancient saying goes: "what millions died that caesar might be great."

de een zijn dood is den ander zijn brood; dat is nu niet anders.
one shoulder of mutton, you know, drives another down.

de een is geleerder dan de ander?
this scheme is, however, as bottomless as the other.

de achtergrond van de een is de ander.
the background to one is the other.

de een helpt de ander.
in socialist planned economy, science and technology develop in a planned way, corresponding to the needs of the economy.

de een ziet het, de ander niet.
some do see it, but others don't.

de een kan niet zonder de ander.
one cannot exist without the other.

wat de een kiest, verwerpt de ander.
what one chooses, the other repels.

de tec moet bijvoorbeeld kunnen bespreken hoe kan worden vermeden dat nationale herstelplannen ertoe leiden dat de een zijn dood de ander zijn brood wordt.
the tec - as it is called - should be able to discuss, for instance, how to avoid a beggar-thy-neighbour policy in national recovery plans.

de datum van zijn dood is onzeker.
the journal covered difficult and controversial topics, including poverty, prostitution, and the lack of resources for handicapped veterans of the eritrean independence movement.

de één lineair, de ander cyclisch.
one linear, one cyclical.

de anderen zijn dood.
the others are dead.

de één ziet problemen, de ander kansen.
we can see them either as problems or as opportunities.

de een of de andere...
one or the other...

de één is de voorwaarde van de ander en zij brengen elkaar voort.
one is a necessary condition to the existence of the other; they mutually call each other into existence.

dit is de één zijn dood, de ander zijn brood, in de meest zichtbare vorm. en dit alles gebeurt in het openbaar; voor iedereen die het zien wil.
‘the one’s death is the other man’s bread’ in the most visible form. and it all happens in public; visible for everybody who wants to see it.

de mensen zijn dood: de mensen zijn dood is een we
the humans are dead: the humans are dead is an act

dit is de eerste dag. het geeft de indruk dat de een de ander wordt.
this is the first day -- it just gives the appearance that one is becoming the other.