Sie suchten nach: de fakkel overnemen (Holländisch - Englisch)

wij moeten de fakkel overnemen en hun strijd verder zetten.
it is our turn to hand over and to continue their fight.

de fakkel wordt nu overgedragen aan frankrijk.
the baton has now been handed over to france.

apparatuur voor het verwijderen van de top van de fakkel
flare tip removal equipment

de bijbel is de fakkel van beschaving en vrijheid.
the bible is the torch of civilization and liberty.

het moment is dus gekomen om de fakkel door te geven.
so, the time has come to pass on the baton.

we zijn nu in afwachting van de ministeriële conferentie van praag, en vervolgens zal het belgisch voorzitterschap de fakkel overnemen.
now we are waiting for the prague ministerial conference, and then the belgian presidency will take over again.

de driehoek en de fakkel staan voor vrijheid en nationale eenheid.
it is closely related to american ("anhinga anhinga"), african ("anhinga rufa"), and oriental ("anhinga melanogster") darters.

van het raadgevend comité egks naar de air – de fakkel wordt doorgegeven
from the ecsc consultative committee to the ccic – passing the baton

de oudere generatie droeg hierbij de fakkel over aan de jongste generatie.
during our time together, the older generation passed the torch to the younger and then the youngest generation.

ik moet met tevredenheid stellen dat het ierse voorzitterschap de fakkel heeft overgenomen.
and i must say with satisfaction that the irish presidency has taken up this banner.

dit is een enorme overwinning voor het parlement. het was mij een waar genoegen deze strijd te mogen leveren en nu mag mijn collega de fakkel overnemen.
this is in actual fact a tremendous victory for parliament, and i therefore want to say that it has been a pleasure for me to lead this struggle.

feit is dat we in een overgangsjaar zitten, waarin onze instellingen de fakkel zullen overdragen.
we are aware that this is a transition year and that our institutions are due to pass the baton on to their successors.

het was mij een waar genoegen deze strijd te mogen leveren en nu mag mijn collega de fakkel overnemen. ik kan u verzekeren dat hij bij iedereen in de bank geliefd zal zijn.
esta decisión supone de hecho una victoria enorme para el parlamento europeo y por ello quiero decir que para mí ha sido motivo de alegría liderar esta lucha, ahora mi colega va a asumir esta responsabilidad y estoy totalmente seguro de que le van a adorar en el banco.

oostenrijk kan nu in goede omstandigheden de fakkel doorgeven aan het volgende voorzitterschap. wij danken het daarvoor.
as a result, the austrian presidency is passing on the baton to the coming presidency in good condition and we should thank them for this.

deze persoonlijkheden hebben de fakkel van andreï sacharov overgenomen en de bescherming van mensenrechten en grondvrijheden tot hun levensdoel uitgeroepen.
all these illustrious people have taken up the torch carried by andrey sakharov in making the defence of human rights and fundamental freedoms their life' s goal.

en zeer zeker wist hij dat vuur ook door te geven aan anderen, met wie hij de fakkel der onsterfelijkheid zal moeten delen.
and no doubt, jan fabre knew to hand over that fire to others, with whom he will have to share the fate of immortality.

gelukkig hebben de studenten nu de fakkel overgenomen en duizenden van hen kwamen in opstand om de bloedige onderdrukking van augustus 1988 te herdenken.
fortunately the students have now taken up the gauntlet and thousands of them demonstrated to commemorate the violent clampdown of august 1988.

laten we hopen dat, nu u de fakkel doorgeeft, uw opvolgers de olympische voorsprong die u hebt genomen verder zullen uitbouwen.
let us hope that, as you hand the baton to your successors, they too will run hard to keep up the olympian lead that you have established.

de fakkels worden uitgedeeld bij het gemeentehuis.
the lights are distributed at the town hall.

hij sprak over de torch (de fakkel), die door de huidige jonge generatie moet worden opgepakt en doorgegeven worden naar de toekomst.
he thanked everyone and spoke about the torch, which the present young generation has to pick up and must carry to the future.