Sie suchten nach: de krijtlijnen uitzetten (Holländisch - Englisch)

de krijtlijnen uitzetten
set the scene for the future

nieuwe richtsnoeren zullen de krijtlijnen voor de tweede helft van het mandaat van de commissie uitzetten.
new directions will set the scene for the second half of the commission’s mandate.

ik stem in met de krijtlijnen en doelstellingen die u heeft aangegeven.
i welcome the basic outline and the plans president santer has put forward.

aanbieders van elektronische communicatiediensten opereerden nog steeds binnen de krijtlijnen van het reguleringskader voor elektronische communicatie134.
providers of electronic communications services continued to operate within the confines of the eu regulatory framework for electronic communications134.

hiermee bedoel ik dat ze moeten beslissen om of ze binnen of buiten de krijtlijnen van de internationale wetgeving willen werken.
by that i mean choosing to work either inside or outside the parameters of international law.

het begrotingsbeleid moet worden gevoerd binnen de krijtlijnen van het stabiliteits- en groeipact, dat een gemeenschappelijk en geloofwaardig beleidskader biedt.
budgetary policy should be conducted within the stability and growth pact, so as to provide a common and credible framework for policy.

de digitale agenda: commissie zet de krijtlijnen uit voor een actieplan dat europa’s welvaart en welzijn een krachtige impuls moet geven
digital agenda: commission outlines action plan to boost europe's prosperity and well-being

in de bijlage worden de krijtlijnen uitgezet voor de follow-up van de beloften die op europees en internationaal niveau werden gedaan op rio+20.
the appendix sets up a framework for monitoring the rio+20 commitments at european and international level.

daarom zullen wij tegen eind dit jaar of uiterlijk begin 2004 ons algemene politiek project voor het verruimde europa voorstellen en zullen wij de krijtlijnen trekken van de financieringsvoorstellen die voor de uitvoering van dit project nodig zijn.
in this regard, by the end of the year or, at the latest, in early 2004, we shall put forward our overall political project for the enlarged europe and outline the broad guidelines for the financial proposals it calls for.

ik vind dat het om evenwichtige richtsnoeren gaat, en het lijkt mij speciaal van belang dat wij een zogenoemde overbruggingsbegroting in elkaar zetten die de krijtlijnen van de visie op de uitbreiding in de jaren 2000 tot en met 2006 doet uitschijnen.
i believe that they are balanced guidelines, and it seems particularly important to me that we should build a so-called bridging budget, which begins to mark out our vision for expansion in the years 2000 to 2006.

daarom dienen reeds in deze eerste fase van het programma "normen voor voedingsproducten" de krijtlijnen uitgetekend voor een milieu- en gezonheidsgerelateerde databank voor voedingsmiddelen.
for that purpose, a blueprint for a database needs to be drawn already in this first phase of the programme "standards for food products". in advance, an inventory will be made of existing databases and automated information systems to examine and identify the shortcomings and genuine needs.

het pakket wordt vervolledigd met een mededeling waarin de krijtlijnen worden geschetst voor het eu-optreden op dat gebied en waarin de gepresenteerde voorstellen worden geplaatst in het kader van de eu-terrorismebestrijdingsstrategie.
the package is completed by a communication setting the scene for eu action in this field and placing the proposals presented in the framework of the eu counter terrorism strategy.

de afgelopen vier jaar heeft het comité van de regio's er samen met het europees parlement hard aan gewerkt om de regio's en steden een stem te geven en de krijtlijnen voor het nieuwe cohesiebeleid te trekken.
“over the past four years the committee of the regions has worked hard with the european parliament to make regions’ and cities’ voice heard and shape cohesion policy reform.

we hebben veeleer nood aan een heel wat dwingender, meer communautair gerichte aanpak: een sociale and economische governance in de ware zin van het woord, een gezamenlijk europees sociaal-economisch beleid waarbij de unie de krijtlijnen trekt van de noodzakelijke hervormingen, die hoogdringend zijn, willen we het hoofd kunnen bieden aan de toenemende concurrentie van de nieuwe groeipolen en tegelijkertijd het sociaal model veilig stellen waar we in europa terecht zo fier op zijn.
what we really need is a much more binding, community-based approach.social and economic governance in the true sense of the word.a joint european socio-economic policy, in which the union provides a broad outline of the necessary reforms.these reforms are absolutely imperative if we want both to face up to rising competition from new growth areas and to protect the social model of which we, in europe, are so rightly proud.