Sie suchten nach: de niet aflatende inzet (Holländisch - Englisch)

de groeiagenda is een blijk van onze niet-aflatende inzet.
the growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.

de raad onderstreept de niet-aflatende inzet van de eu voor afghanistan,
the council underlines the continued engagement of the eu in afghanistan,

de raad verwelkomt de niet-aflatende inzet van turkije voor het onderhandelingsproces.
the council welcomes turkey's continued commitment to the negotiation process.

als je dienst begint, word er niet aflatende inzet vereist.
once your service starts, continual endeavor is demanded.

die verklaring was er niet gekomen zonder de niet aflatende inzet van de vertegenwoordigers van de inheemse volken.
the declaration would not have been achieved without the tireless advocacy of indigenous peoples’ representatives.

de raad verwelkomt de niet-aflatende inzet van turkije voor het onderhandelingsproces en de agenda voor politieke hervormingen.
the council welcomes turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda.

in dat opzicht dienen de eu-instellingen met niet aflatende inzet te werken aan een verbetering van de situatie.
in this respect, sustained action is needed by the eu institutions to improve the situation.

mijnheer de voorzitter, ik wil de commissaris graag bedanken voor haar niet-aflatende inzet voor de veiligheid op zee.
mr president, i thank the commissioner for her continuing commitment in the field of maritime safety.

de europese raad erkent ook de niet aflatende inspanningen van bulgarije en roemenië.
the european council also acknowledges the continuous efforts undertaken by bulgaria and romania.

tot besluit gaat mijn waardering uit naar u allemaal, en in het bijzonder naar de rapporteur, voor haar niet-aflatende inzet.
in conclusion, my appreciation goes to all of you, and in particular the rapporteur, for her tireless work.

de europese raad erkent ook de niet-aflatende inspanningen van bulgarije en roemenië.
the european council also acknowledged the continuous efforts undertaken by bulgaria and romania.

de niet aflatende oproepen tot de sociale dialoog zijn in dit verband een surrealistische retoriek.
in this context, the endless calls for social dialogue are a rather surreal figure of speech.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik zou allereerst de rapporteur, mijnheer groote, willen danken voor zijn niet aflatende inzet.
mr president, ladies and gentlemen, i would like to start by expressing my gratitude to the rapporteur, mr groote, for his tireless efforts.

de niet-aflatende inspanningen voor de universalisering van het verdrag worden voor het voetlicht gebracht.
awareness of continuing efforts to promote the universalisation of the convention will be raised.

wij moeten met niet aflatende inzet opkomen voor de rechten van de vrouw totdat deze volledig in de toekomstige grondwet zijn verankerd.
we must not let up until women's rights are fully respected as human rights under the future constitution.

deze kaderrichtlijn is ook de kroon op het werk van de niet aflatende ijver van enkele collega's.
it is also the crowning glory of all the tireless hard work done by some of our colleagues.

co-rapporteur ehnmark benadrukt de niet aflatende inspanningen van het eesc op het gebied van duurzame ontwikkeling.
mr ehnmark, co-rapporteur, emphasised the committee's continued commitment to sustainable development.

natuurlijk ben ik de heer gonzález triviño en zijn collega's dankbaar voor hun succesvolle arbeid en niet-aflatende inzet om het veiligheidsniveau voor reizigers te verbeteren.
naturally, i am grateful to mr gonzález trivino and his colleagues for their effective work and for their continuing cooperation in trying to advance the levels of safety for the travelling public.

door hun niet-aflatende inzet en via onderlinge samenwerking zijn regering en sociale partners erin geslaagd een bloeiende economie uit de grond te stampen.
through the co-operation and hard work of the government and social partners a thriving economy has been built in the southern part of the island.

dat toch zulke positieve resultaten bereikt konden worden, is voor een groot deel te danken aan de onvermoeibare en niet-aflatende inzet van rapporteur lienemann, waarvoor onze dank.
the fact that the result has turned out as well as it has is largely due to the tireless and committed work done by the rapporteur, mrs lienemann, whom we wish to thank.