Sie suchten nach: de stoute schoenen aantrekken (Holländisch - Englisch)

we moeten vandaag de stoute schoenen aantrekken en voor deze wetgeving stemmen.
we must today take the bold step of voting this law onto the statute book.

daarom moeten wij mijns inziens deze ervaring aangrijpen, de stoute schoenen aantrekken en deze maatregel invoeren.
i think, therefore, that we can use this experience and be bold enough to take this approach.

we moeten dus de stoute schoenen aantrekken om de groeifase waarin wij ons nu bevinden op europees niveau uit te breiden.
we must therefore be bold in order to continue the growth now being witnessed at european level.

ik betitel deze drie even als de stoute jongens.
i regard them as being the naughty boys.

moeten de operatoren andere bovenkleding en schoenen aantrekken alvorens ze met vee of veevoeder in aanraking komen.
the operators must change their outer clothing and footwear before handling livestock or livestock feed.

matt dacht toen aan toeval, maar wanneer alex 'thuis' komt, laat hij haar de schoenen aantrekken.
she had told lisa that she was interested in someone but never told her who he was, even after she realized lisa had become involved with matt.

de europese unie moet nu eindelijk eens de stoute schoenen aantrekken en duidelijk vastleggen dat de associatieovereenkomsten met israël alleen worden gehandhaafd indien ariel sharon zijn politiek wijzigt.
if the white house itself is threatening to remove us credit guarantees for israel if israel continues to forge ahead in this opportunistic way, the european union must finally be bold enough to state clearly that the association agreements with israel will only remain in place if there is a change of direction in ariel sharon's policy.

moet het personeel dat in de installatie werkt andere bovenkleding en schoenen aantrekken alvorens met vee of veevoeder in aanraking te komen.
personnel working in the plant must change their outer clothing and footwear before handling livestock or livestock feed.

daarom kan men het onderhavig verslag ook opvatten als een oproep aan het convent: trek eindelijk eens de stoute schoenen aan!
and so really, this report could also be viewed as an appeal to the convention that goes like this: 'dare to do something at long last!

dit zorgt ervoor dat hij makkelijk in te brengen is. na het inbrengen kun je de stoute schoenen aantrekken en de plug voor langere tijd laten zitten om bijvoorbeeld stiekem extra te genieten tijdens een feestje.
this ensures that it is easy to insert. after insertion, you can be bold and leave the plug in for longer periods of time, for example, to secretly enjoy yourself a bit more during a party.

mijnheer de commissaris, doe uw stoute schoenen nu eens aan, want het kan toch eigenlijk niet door de beugel dat zwitserland europa het voorbeeld moet geven.
oh yes, commissioner, because it does not seem to me to be acceptable that switzerland should be setting the example for europe.

her en der steekt het nationaal egoïsme de kop op en dat voorspelt niet veel goeds. als dagelijks bestuur van europa zou de commissie op de een of andere manier de stoute schoenen moeten aantrekken en fors tegen de stroom in roeien.
there is a certain resurgence of nationalism which does not augur well and which the commission, as europe's government, should somehow combat with courage and determination.

beide figuren hebben soms een zak of mand van vlechtwerk, waarin de stoute kinderen worden meegenomen.
some of the older versions make mention of naughty children being put in the bag and being taken.

we trekken de stoute schoenen aan en vragen mehmet of het niet beter voor hem zou zijn om in turkije te gaan wonen en daar een leven te gaan opbouwen in een cultuur die hem nader bij het hart ligt.
we take the plunge and ask mehmet whether it would be better for him to live in turkey and start to build up a life in a culture that is closer to his heart.

desalniettemin ben ik van mening dat men kritischer had moeten zijn ten aanzien van de tekortkomingen en de nalatigheden in het commissievoorstel. ook had men de stoute schoenen moeten aantrekken en voorstellen moeten doen voor concrete controlemaatregelen van zowel preventieve als repressieve aard en voor sancties in geval van crimineel winstbejag door grote farmaceutische multinationals.
i think, however, that there should have been more criticism of the loopholes and omissions in the commission's proposal, and that we should be more daring about more specific proposals and more advanced measures for carrying out checks, both preventive and repressive, and imposing sanctions as and when criminal intentions are exposed that stem from profiteering by the all-powerful multinational pharmaceutical groups.

wij kennen allemaal de vreselijke verhalen van, dikwijls minderjarige, prostituées die in hun land van herkomst worden ontvoerd, illegaal de unie worden binnengeleid, bedreigd worden met vergeldingsacties tegen hun familieleden of zelfs vermoord als zij de stoute schoenen aantrekken en de mensenhandelaren bij de politie aangeven.
we are all familiar with the horrific stories of prostitutes, often minors, who are abducted from their native countries, forced to enter the union - we are told - illegally, raped and threatened with retaliation against their relatives or even killed if they have the courage to denounce their pimps.

de volgende dag, maar niet eerder dan nadat de geest van de wijn mij had verlaten, heb ik de stoute schoen aangetrokken en de prothese uitgedaan.
the next day, but not earlier than that the spirit of the wine had left me, i took off my artificial leg and tried to stand on a mountainslope myself.

hij werd eerst uitgenodigd door karel viii van frankrijk en werd officieel erkend als richard shrewsbury door margaretha van york, de zus van eduard iv en de weduwe van karel de stoute.
he was publicly recognized as richard of shrewsbury by margaret of york, the widow of charles the bold, the sister of edward iv and thus the aunt of the princes in the tower.

ik trok mijn stoute schoenen aan en vroeg de rechter: en vroeg de rechter: "edelachtbare, ik denk dat u de scène zelf eens moet gaan bekijken."
and here i became a bit audacious, and i turned and i asked the judge, i said, "your honor, i think you should go out and look at the scene yourself."

anselm adornes reisde toen naar schotland, aan het hoofd van een diplomatieke missie, die brugge vertegenwoordigde, maar ook de vier leden van vlaanderen en hertog karel de stoute.
in the autumn of 1468, anselm adornes travelled to scotland, at the head of a diplomatic mission to negotiate the return of the scottish merchants to bruges.