Sie suchten nach: de zwarte piet doorschuiven (Holländisch - Englisch)

zwarte piet
zwarte piet

de zwarte dood
the black death

de zwarte lijn.
black line.

de zwarte joker
the black joker

de zwarte stroom.
the black current

de "zwarte marktstrategie"
"black market" strategies

het zou fout zijn de ieren nu de zwarte piet toe te spelen.
it would be wrong to let the irish carry the can.

in het land van meneer solana en zwarte piet.
is it possible? in solana's own country!

toch moeten we ophouden alleen maar elkaar de zwarte piet toe te spelen.
we must, however, stop simply passing the buck.

in de documentaire kwamen onder andere buitenlandse reacties op zwarte piet aan de orde.
when i play zwarte piet, i am, for days, trying to get the stuff off my face.

het is ons als medewetgever van belang ons hierover uit te spreken, maar wij moeten de zwarte piet niet te makkelijk naar de lidstaten doorschuiven.
as co-legislator, it is important for us to speak our minds, but we should not pass the blame to the member states too readily.

ook voorstanders van regulering spelen de farmaceutische industrie om dezelfde reden de zwarte piet toe.
those in favour of the regulation also point the finger at the pharmaceutical industry, but in this case as being opposed to the proposal because it wants to see even higher volumes of sales.

turkije moet eindelijk ophouden om de eu de zwarte piet toe te spelen en druk uit te oefenen.
turkey must stop passing the buck to the eu and trying to exert pressure.

een van de duivelse restanten die zwarte piet tot in de twintigste eeuw behouden had, was zijn ketting.
one of the devilish remnants that black pete had retained well into the twentieth century, was his chain.

eerst kwamen er acht zwarte pieten.
first, eight of his helpers showed up.

in de guerrillaoorlog van de afgelopen maanden krijgt de commissie echter nu eenmaal steeds de zwarte piet toegeschoven.
nonetheless, in the guerrilla warfare of recent months, all the bad things taking place in the world are being blamed on the european commission.

zwarte piet is derhalve totaal geen verwijzing naar een mens met een donkere huidskleur.
this means that in no way these black jacks represent humans with a darker skin.

maar het kan niet de bedoeling zijn om nu de zwarte piet aan de individuele lidstaten toe te spelen, collega mccartin!
but, mr mccartin, this does not mean assigning the debt to the member states!

het finse voorzitterschap treft hiertoe nu voorbereidingen, en daarmee zal een einde komen aan het elkaar de zwarte piet toespelen.
we do not have a democratic deficit, we do not have an information deficit – we have almost too much of it – but we have a communication deficit.

25/12/06: foto's van bas (hij is net zwarte piet).
12/25/06: pictures of bas (wow, how black he is!).