Sie suchten nach: deerniswekkend (Holländisch - Englisch)

het is deerniswekkend dat deze katten levend van hun vel worden ontdaan, de goedkoopste en meest gruwelijke manier.
it is outrageous that animals are skinned alive for their fur. this is the cheapest and most appalling method.

het was inderdaad deerniswekkend te zien hoe dit prachtige paar was teruggebracht tot de status van gewone mensen van dit gebied, maar zij verdroegen hun lagere staat met gratie en standvastigheid.
it was indeed pathetic to observe this magnificent couple reduced to the status of the common flesh of the realm; but they bore their diminished estate with grace and fortitude.

de raad, de commissie en de fracties hebben allemaal hun steentje bijgedragen, en zoals gewoonlijk is de retoriek intellectueel gezien deerniswekkend, politiek gezien schandelijk en moreel gezien pervers.
the council, the commission and the political groups have all pitched in with their tuppence-worth and, as usual, the rhetoric is intellectually pitiful, politically disgraceful and morally perverse.

bovendien is hij verstrikt geraakt in zijn verlangen naar zinnelijk genot en is hij door kaikeyi's verleidingskunst een willoos werktuig geworden. hij is zo verzot op haar dat het deerniswekkend is en heeft geen enkel inzicht in de gevolgen van zijn daden.
i cannot tolerate it. father has become too old; his mind is very unsteady as a result. and, he is entangled in sensual pursuits, and he has become a slave to the enticements of kaikeyi; he is pitiably uxorious; he has no sense of discrimination about the consequences of his actions.

dat er desondanks in dat land sprake is van bittere armoede, is het gevolg van een decennialange geschiedenis van schrikbarend economisch wanbeleid, dictatuur en deerniswekkend staatsbestuur. ik wil de heer matsakis bedanken voor het feit dat hij de door de heer meijer genoemde sékou touré kwalificeert als een van de ergste dictators in de geschiedenis van guinee.
the fact that, despite this, the country is languishing in miserable poverty is a result of the terrible mismanagement, the dictatorship and the abysmal administration by the state that have obtained there for decades and i am most grateful to mr matsakis for having pointed out that sékou touré, to whom mr meijer referred, was one of worst dictators ever to rule over it.

uitgerekend hier immers, in dit deerniswekkende gezelschap dat zogenaamd zo toegewijd is aan een lachwekkend gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, zitten de meest fervente voorstanders van de amerikaanse lijn zij aan zij met de meest verbeten tegenstanders.
europe, of course, is no more united than any of the others, because it is here, within this poor assembly, supposedly committed to a laughable common foreign and security policy, that we find the fiercest defenders of the us line, together with its most determined opponents.