Sie suchten nach: dermate hoog (Holländisch - Englisch)

een dermate kort document is een farce.
a paper this short is a farce.

de snelheid waarmee dit plaatsvindt is dermate hoog dat het als gelijktijdig overkomt.
the speed, in which this takes place, is so high that it occurs as simultaneous.

deze spanning liep dermate op, dat deze zich ontlaadde.
tension was building up so strongly that it had to be discharged.

een dermate zinvol instrument verdient dus een gedegen rechtsgrondslag.
an instrument as worthwhile as this deserves a solid legal basis, therefore.

haar tour was dermate succesvol dat er weer uitnodigingen waren voor 2004.
the success of this tour results in new invitations for 2004.

de geluidskwaliteit is dermate slecht, dat je helemaal niets hoort.
the sound quality is so poor that we cannot hear anything at all!

hoe kan men de vluchtelingen laten terugkeren naar dermate vervuilde grond?
how can the presidency guarantee the return of the refugees to a land that is so polluted?

dames en heren, op dermate belangrijke posten mogen wij niet beknibbelen.
ladies and gentlemen, we cannot skimp on matters of such vital importance.

op een dermate verschrikkelijke situatie dient onmiddellijk en doelmatig te worden gereageerd.
la respuesta ante una situación tan desesperada debe ser inmediata y efectiva.

daar zij een dermate hoog percentage van de europese omzet voor hun rekening nemen, hebben zij ook een aanzienlijke invloed op het milieu.
being responsible for such a large percentage of the eu economy's turnover, the impact of smes on the environment is significant.

een uniek kenmerk van deze golfbaan is dat deze is aangelegd in een vallei tussen de heuvels die dermate hoog zijn dat ze de intimiteit waarborgen.
a unique feature of this course is that it runs along a valley between hills that are high enough to give it intimacy and isolate it from its surrounding area".

bovendien hebben de schuldquoten in de eu thans een dermate hoog niveau bereikt dat verdere kredietopneming door de overheid de economische groei veeleer zou afremmen dan stimuleren.
moreover, government debt ratios in the eu have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.

de vooruitgang van de medische wetenschap en know how voltrekt zich heden ten dage in een dermate hoog tempo, dat de commissie verplicht is medische vraagstukken voortdurend in het oog te houden.
medical progress and professional expertise is evolving at such a rate at present that the commission has an obligation to continually keep under review current medical matters.

natuurlijk is de opbrengst voor het gebruik van onze producten zijn in dermate hoge proporties aangenomen dat we geloven dat iedereen is volkomen terecht.
of course the returns for using our products are in such high proportions that we believe everyone is completely justified.

toen de hoge overschotten voor het begrotingsjaar 2000 werden geconstateerd, zei mevrouw schreyer als verantwoordelijke commissaris voor de begroting op 30 mei 2001 het volgende: een dermate hoog overschot is een uitzondering.
when the great surpluses in the 2000 budget year came to light, the budget commissioner, mrs schreyer, was quoted as saying, on 30 may 2001: 'such a large surplus is an exception.

ofschoon de atmosfeer toen ideaal was voor plantengroei, had zij een dermate hoog gehalte aan kooldioxide, dat geen dier, laat staan een mens, op de aardbodem zou hebben kunnen leven.
though this atmosphere was then ideal for plant growth, it contained such a high degree of carbon dioxide that no animal, much less man, could have lived on the face of the earth.

maar dan blijven er nog steeds vijftig over die niet worden vrijgelaten omdat er onvoldoende bewijs is om ze in voorlopige hechtenis te plaatsen, maar die tegelijkertijd een dermate hoog veiligheidsrisico vormen dat de amerikaanse regering zich gedwongen ziet ze verder in detentie te houden.
there are, however, still 50 that are not going to be released because there is not sufficient proof to take them into custody but the risk that they actually pose has forced the united states government to decide that they should not be released.

de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van de ouderlijke verantwoordelijkheid en de maatregelen ter bescherming van kinderen zijn een dermate hoog goed, dat onze fractie natuurlijk zonder voorbehoud zal instemmen met alle amendementen en ook met het verslag van de rapporteur.
recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children are of such great value that the group of the party of european socialists will vote unreservedly in favour of all of the amendments and mrs hermange’s report.

ter bekroning van dit alles zullen met deze richtlijn nieuwe belastingen worden ingevoerd in sommige landen zoals frankrijk, die al een dermate hoge belastingdruk kennen dat de automobilisten zich daar zowel melkkoe als zondebok voelen.
to crown everything, this directive will impose new taxes in countries like france, where taxation is already so crushing that car users feel like they are being milked like dairy cows, and also that they are being made into scapegoats.

in het verleden is evenwel maar al te vaak gebleken, zoals bij thalidomide, dat bijwerkingen van een geneesmiddel ook pas veel later dan na vijf jaar kunnen blijken. bovendien ontwikkelt de medische wetenschap zich in een dermate hoog tempo dat ook de behandeling van een bepaalde ziekte zich zeer snel wijzigt.
too many previous examples, however, such as thalidomide, show us that the side effects of a medicinal product can last for much longer than five years and, in addition, developments in medicine happen so quickly that treatment for the same condition can swiftly change.